Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае. – Прим. ред.
По преданию, в древности преступника помещали внутри нарисованного круга, чтобы устыдить его. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
«Вичат» – популярный китайский мессенджер с функциями соцсети и мобильных платежей.
Приставка «Сяо» (букв. «маленький») перед фамилией – распространенная китайская разговорная форма обращения к младшим или ровесникам, передающая фамильярно-доброжелательный оттенок.
Уважительное обращение к старшему по возрасту или положению коллеге.
Геморрагический шок – критическое состояние организма, связанное с острой кровопотерей. – Прим. ред.
Маджонг – китайская азартная игра с использованием игральных костей.
Китайское обращение к водителям такси / мастеровым, аналог русского «шеф».