Примечания

1

Маунтейн-Брук – пригород Бирмингема, в переводе с английского – Горный Ручей. – Здесь и далее примеч. перев.

Вернуться

2

Альберт Арнольд «Эл» Гор-младший – вице-президент США с 1993 по 2001 год в администрации Билла Клинтона. В 2007 году Гору была присуждена Нобелевская премия мира за работу по защите окружающей среды и исследованиям проблемы изменения климата.

Вернуться

3

166 см.

Вернуться

4

166 фунтов – чуть больше 75 кг, 150 фунтов – 68 кг, 178 фунтов – чуть меньше 81 кг.

Вернуться

5

Певец и актер с русскими корнями; сильный и мелодичный тенор вкупе с выигрышной внешностью сделали его кумиром американских подростков первой половины 1950-х. Помимо музыки, Фишер известен своими звездными браками с голливудскими знаменитостями Дебби Рейнольдс (1955–1959), Элизабет Тейлор (1959–1964) и Конни Стивенс (1967–1969).

Вернуться

6

172 см.

Вернуться

7

Примерно 103 см.

Вернуться

8

91,44 см.

Вернуться

9

Ширли Темпл (р. 1928) – американская актриса, обладательница Молодежного «Оскара» в 1934 году, известна в основном по своим детским ролям.

Вернуться

10

Лепрекон – это маленькое хитро-жадное существо из ирландских легенд. Если его поймать и правильно попросить, то он исполнит три желания и еще отдаст котелок с золотом.

Вернуться

11

Сертификация CPA – это международно признанная бухгалтерская квалификация высшего уровня.

Вернуться

12

«Школа обаяния» – курсы искусства одеваться, держаться в обществе и т. п.; обыкновенно готовит манекенщиц.

Вернуться

13

Примерно 5,5 метра.

Вернуться

14

«Марш Шермана» – 1894 г., битва за Атланту. У. Шерман – один из командующих северян.

Вернуться

15

«Оскар» 2006 г. достался песне It’s Hard Out Here for a Pimp. Музыка и стихи Джордан Хьюстона, Седрика Колмана и Пола Борегарда (фильм «Суета и движение»).

Вернуться

16

Долли Партон (р. 1946) – американская кантри-певица и киноактриса, которая написала более 600 песен (более 50 альбомов) и двадцать пять раз поднималась на верхнюю позицию кантри-чартов журнала «Билборд».

Вернуться

17

«Музыка лифтов» – презрительное название для мягкого джаза, прежде очень популярного, особенно в качестве фоновой музыки.

Вернуться