Имеется в виду английский портретист и теоретик искусства Джошуа Рейнольдс (1723–1792).
Лёрчер – гибридная порода охотничьих собак, так называемая собака браконьеров.
«Мистер Киплинг» – бренд, под которым производятся торты, пироги и прочая выпечка; известен в Англии и Ирландии с 1967 года.
Seagulls – чайки (англ.).
Кларисса Клифф (1899–1972) – художник-керамист, дизайнер, представительница британского ар-деко.
Управление уголовной полиции одной из федеральных земель в Германии (нем.).
Отсылка к роману «Просто умереть».
Отсылка к роману «Разрешаю умереть».
Отсылка к роману «Им придется умереть».
ХОЛМС (англ. HOLMES, Home Offi ce Large Major Enquiry System) – электронная справочная база данных МВД Великобритании. Содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны; позволяет анализировать все имеющиеся сведения, устанавливать и отслеживать связи между отдельными преступлениями, расследованием которых занимаются различные территориальные полицейские управления, а также обеспечивать обмен информацией между ними.
Имеются в виду шесть графств, окружающих Лондон.