Сноски

1

50 гектаров. – Здесь и далее примеч. перев.

Вернуться

2

Американские картофельные оладьи, обычно треугольной формы, которые традиционно подают на завтрак.

Вернуться

3

Песня рок-группы Led Zeppelin.

Вернуться

4

Гарт Брукс (род. 1962) – американский исполнитель кантри-музыки, очень популярный в 1990-е.

Вернуться

5

Путь протяженностью в 97 км, по которому японцы в 1942 году отправили 75 тысяч американцев, захваченных в плен после битвы за Батаан (Филиппины). Тяжелый переход привел к большим потерям среди пленных.

Вернуться

6

1 кварта равна примерно 600 г мороженого.

Вернуться

7

Триллер режиссера Барбе Шредера, снятый в 1992 году, героиня которого преследует свою соседку, пытаясь присвоить себе ее одежду, внешность, бойфренда. В главных ролях снимались Бриджит Фонда и Дженнифер Джейсон Ли.

Вернуться