 
 


Tok.   :     #2
        .

            .

     ,        BBC.         .

        ,      ,     .                .    ,    ,  ,   , ,   ,    .

             .    ,     ,   .   ,        .

     , ,   ,       .      ,    ,     ,     

,            .  Washington Post Book World

, ,        .  Publishers Weekly

" "      .     .  Rocky Mountain News

        ,      .  Denver Post





 

 



Ann Cleeves

White Nights


* * *

Copyright  Ann Cleeves 2008

By arrangement with John Hawkins & Associates, Inc., New York

  .,    , 2025

    , .   , 2026


* * *


        










 ,      .         ,    .         .    ,       .      .







       .     ,           ,   ,  , .    ,    ,   .     ,    ,    .      ,    ,     -    .       :       ,   ,    ,        . -      -    .

    .         .     ,     .     ,     .  ,     ,      .  .    .        ,     ,     .    .        .    ,    ?

    ,  .        .         ,  ,  .           .

-    .  . ,        , -  .      .    !       .         ,    ?     .     ,    .

  ,  ,      ,   .  -   .




 1


     ,   ,     .      .

            -,   .     ,       . ,     ,  ,        ?  ,  ,             .

  .  ,      .            .          .

 .          .      .   , ?  .       ,    ,  .

       ,   ,      , ,     .       .         ?  ,     ,   ?  ,          ?

  .   ,      .    -      ,       .     ,       ,           .    .  ,   ,    ,      .        .

        .            .       ,     ;        .             .   , ,      ,      .

     .   ,      .  ,  ,     .    ,    .  ,  .  ,  ,  ,      .  .

            ,       .    ,     .     ?   ,  ,    . ,          ?      ,     ,   .    ,   .   ,  ,  .    ,        .        ,   .     .

      .            .        ,   .    , ,      ,   ,  .  ,    .     ,         .   ,       .      .

 ,  ,    .   .    . .  , .   ,   ,    ,   .  ,       ,       .     . - -           :  ,  ,   .

   ,     , -       ,   ,       .    ,    ,      ,     ,    .              .

      ,     .    .  .   .      ,    ,   -  ,   .    . ,     ?      .

     ,  . -   ,    .

 ,  .  .    .  ,     .

 ,    .     . ,      ,    .

  , ,     ,    .

  ,  .     .     .   .

               .




 2


      .   ,  .    ,     : , , .    , ,    ,  .     .      .    .        ,    .       ,    :   !  ,   .

   ,   .        ,         . ,      ,         ?   ,            ?      .

  .     .     ,   :   .      .    ,   . .    ,       XVI ,         .  ,          . , ,     ,    .  .  .  .      ,      , .

   ,   .

    . ,   .   .        .   ,  .        ,    ,     -.        -   .     .    .    ,      ,    .    ,     .

        ,   ,        ,    ,    .   ,  . ,      .        .     ,  ,     . ,      ? ,    ,      -  ?  ,    ?

            ,    .        . ,      :  ?  ?      .    .    .                .        .      .

  ,  .    .          .

 ,  ,  ,     . .

 .   .      ,    ,    .              ,   ,      .       .

   ,  .    ,  .     ,    ,    .     .     .

         ,    ,   . ,   .      ,   .      ,        .  , - ,          .  ,   ,   .

                 .   -     .      ,       .  ,  ,   .     .  .

  ,  .

 .    ,    .     , ,    ,    .

 ,  ?

   ,     . , , ,     ,        ,    .

-  ,  .         .

  ,  .

 -   .     .

    ?  ,  .

 ,     ,    .

.   .     .

 ,    -   ,      .             .     .




 3


   ,          .          .       ,       .        -  ,  .       ,   ,      .      .       .    : , ,   .       .          .     ,    ,   .

,         ,  ,     ,  ,  -  .   .        ,       -   .       ,   .     ,  .   ,  .   , -          .

     .  ,    ,   ,        .

     ,    .     ,      .   ,  .       .      .     ?    ,       . .    ,    ,      . ,    ,  ,   .     .     ,    ?      .     ,         .

   -    .             .    ,   .   , ,                .        .     ,     .   .

 ,    ?

   .  ,  .

     ,  .        ,   - .

   ,     .        ,         .  - .            .    ,      . ,  - .   .   .

,  .       ?

  ,  .

   ,    .

       ,      .       .

 ,    ,  .

,    ,  .        ,   . , ,   .

    .

 ?

 . .        .     .

  ?

   . .

  ,  ,     .

   ?  .

   ,   .

 -  ?    .  ,      . ,    .          ,     ,  ?      ,         .

      .

  ,   ,    .  .  .  ,       .

    ?   ?   ?

 .      .       .    ,   .    ,   .      .

 ,    .          ,    .  ,       -. -  ,       .

     - . ,    ,    - .    ,   . ,      .      ?     ?

 ,  .  ,      ,   ,  - .

 ,    .

 .     .

, - ?

 .

,  .     ?     . .  ,  .  .

 ,    .

  ?

  .            .

      ? ? ?

 ,     .       .

  ?   .

 .

,  .   .

 - ?   ?

 ,    .

  .

  ,  .

.       .

  ?

  .   ,     .

    ,     ?

 .   .

 .      .  ,   .      .

 ,     ,  .     .    .

,  .   ,   ,   ,    .

           ,    .   .  ,  ,           . ,  . .          .      .

   ,   ,    .    ,        ,     . -   ,      .      .     , ,      .

,     , .   ?

      .

  .

     .           .       ,   .                 .   .      .

  , ?  -? ? ?

. , ,  .

    .

  ,      ,     .

 ,   ?

  .      ,      ,  .

  ?

  .

  ,    ?

  ,  .   ,     ,    .

.     .  .   ,  .     ,     .   , ?

 ,  .

  ,  .   ,  .    .

    .    ,    .

    . ,    .  .

           .    ,     .

   .         .   ,    ,     ,     .     .

   .      ,  .   .




 4


     .           ,         . ,   ,         ,  ,       .      .  ,       ,       .      ,   .       ,          .  ,    .      : ,      ?

     ,   . ,    - ,   ,            ,       .

 ,      ,     .           (  ,         ,    ?),     :

  , ?  .           ,     .

   .      ,              .       .  ,   .   ,            ,        . ,  ,    .          .

     ,    .     ,   :   .     .   .    .  ,   ,  ,        ,    ,       .         .     ,   ,        .       ,    .    . ,   ,  ,     .

     . :  .  , ,    ,  ,         -   .     .      , ,     ,     :    ,        .     :     ,       .       .   .  .          .

   .    ,  .        .  ,      ,        ,           ,   ,    .         ,    .                 ,    .    ,     ,   .

        ,         .      .

 : . ,   ,     .  ,   ,      ,     .        .   ,            .

  ,      .     ,   ,      .       .              .   ,            .       -   .

  - .     ,  , , , -   .  .  ,     ,    .       ,             .                   .         ,   ,   ,    .     ,  .       ,   .

   ,     ,     .  ,     ,  - .    ,  .       .     .              -   ,         .     ,    .     .

 ,    .             ,      .

    ,    ,       .   ,     .   ,     ,       .  ,   .             .

  ,  .     .

    .

 ,     ,       .

   ?  ,          .

 ?

     . ,    ,   .      , . ,        ,        , ,   .       .           ,   ,   .  ,     ,           ,  -     ,          .

 ?  ,  ,    ,    .

-    .     .

 ,  .

    ,     .



  .            .  ,        ,   .  ,   :     ,   .       ,     .     ,           . ,  ,    ,        .           .      .

   ,   ,  .    ,         .        ,     ,     .  ,          .

      .     ,    ,       .        ,   .

       .                ,     , ,     .         .      .        .      ,   ,   ,       .    ?  .     ?

    ,    : ,  !            .      .    ,  ,  .    .          .

  ,   ,       ,   ,   .

   ?  .

 ,  .

  , ,   ,     ,     .

 ,  ,  .

          .        ,     ,   .

         ,   .     ,   .

      ,     ,     ,   .    . ,    -  ,   ?     ,              .          .   ,   ,    ,     .

  ,        ,  .     ,     .        ,  .       ,   .

   ,   .       ,       .           ,     .        , ,   .     ,        .

         .    ,  .   ?  .   ,   . ,        . -     ,       ,   -      .   ,         .

      ,        .  ,       .     ,     ,  ,       .      .   ,  ,  .   .       .    ,  ,                 ,     .

      , ,  ,   .        .    ,  -   .      ,     ,   .  ,   .           .       .       ,        ,   ,    .

      .     ?  ,  ,      999.




 5


    ,       .   ,  ,    ,       .    ,     CD-,     ,  , - , .     , , ,     .      .     ,       ,   .   ,  .  .     .

   .    ,     . ,    ,        .      .

  ,  .       ,      .

?  .

   :

 .   .      .       

, .    ,  .  ?

 .    .   ,   .    .

  ,  .   .

 ,      ,      ,   ,      ,    .

    ,    ,     .           ,    ,    .   -  ,  . ,   ,   .      ?   -      . ?   ?   . ,   .

   ,     ,    . - ,  .   .             ,    ,      .

     ,       ,               .

        ,     .    ,      ,     .        ,   .       ,   .        .    ,   ,     .

     .       .         ,      .         .          ,     .    ,    .        ?   ,        - .

  -      ,        .    ,      .    , ,      .        ,         .

        ,    ,     : ,    ,       .       .            . -           .

     ,      ,       .         ,           .   ,  ,      .        ,       .

    .        . ,         ,     , ,    .  ,   ? ,  ,  ,       .   .

  ?  .    .

  ,     .  ,   .

   ,  .    ,   ,   .     .     .     .  -   .

  ?

   ?  .

   ,  .     ,     .   ,       ,   .    ,     .    ,         .    .

  .

 ,  .    .  ,   .     .

     ,     ,    .

.    ?

  .  .  ,  ?

 .

     ,   .  ,  .          .

 ,   .  ,         .       .         .

,   .

 ,      .     .         ,    . ,  ,        .    ,  .      .     ,     ,     ?

 ,  ?

    ,    ,     ,   .

 . ,    - ?

  ?     ?    .

 ,    ,  .     .   . ,    ?    .

 .

    ,  .   .

  ?    . ,  ,   ,  .  -    ,   .

  .

   .     ?

  . .  .     .

   .

,          ,    .

  ,        .       .




 6


       .  ,  .  ,   . ,  ,  .        ,     ,   ,      .      .   .        .      ,  , ,   .

      ,   . ,                 .       .  ,    ,         -.   ,            .      ,      ,     ,   ,      ,  ,        ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73586138&lfrom=217846808&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


