Примечания

1

Сигара Gigante — это популярный крупный формат ручной скрутки.

Вернуться

2

Жнец смерти – это мифологический образ смерти в западной культуре, олицетворяющий переход между жизнью и небытием. Традиционно изображается как скелет в черном балахоне с капюшоном, держащий в руках большую косу.

Вернуться

3

Папа Смурф – один из главных героев в комиксах, мультсериалах и фильмах про Смурфиков. Это синий карлик, который имеет длинные белые усы и бороду.

Вернуться

4

«Old MacDonald Had a Farm» - знаменитая детская песня о фермере Макдональде с перечислением названий домашних животных на английском языке и звуками, которые эти животные издают.

Вернуться

5

Kingdom – «Королевство» в переводе с английского языка.

Вернуться

6

Модный дизайнер Ральф Лорен известен как страстный коллекционер редких автомобилей.

Вернуться

7

Мизофобия – это патологическая навязчивая боязнь загрязнения микробами и бактериями, сопровождающаяся стремлением к экстремальной чистоте.

Вернуться

8

Бадди — это напарник по погружению, который страхует фридайвера на поверхности и во время всплытия. Это главное правило безопасности: нырять одному категорически запрещено.

Вернуться

9

«Одиннадцать друзей Оушена» – известный фильм про грабителей.

Вернуться

10

Эдвард Сноуден – американский программист, бывший сотрудник ЦРУ и АНБ, который в 2013 году раскрыл миру информацию о программах массовой слежки американских спецслужб за гражданами по всему миру.

Вернуться

11

Делирий – это острое, обычно обратимое состояние спутанности сознания, характеризующееся нарушением внимания, восприятия (галлюцинации), мышления и резким двигательным возбуждением.

Вернуться

12

В переводе с английского «черная орхидея».

Вернуться

13

Популярный эмодзи в мессенджерах, символизирующий каменное лицо.

Вернуться

14

В переводе с испанского: «Я в ловушке».

Вернуться

15

«Сердце океана» – это легендарное вымышленное колье из фильма «Титаник» (1997), ставшее одним из самых узнаваемых ювелирных украшений в истории кино.

Вернуться

16

Велотриал – это экстремальный вид велоспорта, заключающийся в преодолении серии искусственных или естественных препятствий (камни, бревна, бетонные блоки) без касания земли ногами, руками или частями велосипеда.

Вернуться

17

Кольцо Всевластия – в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» главное кольцо, которое правит и повелевает другими Кольцами власти.

Вернуться

18

Выражение восходит к библейской легенде о строительстве Вавилонской башни, когда Бог покарал строителей за гордыню, смешав их языки.

Вернуться

19

Мата Хари – самая знаменитая шпионка Первой мировой войны. Будучи известной танцовщицей, она была завербована французской военной разведкой.

Вернуться