Бачилерато – это национальная программа старшей школы в Испании, финальная ступень школьного образования для учеников с 16 до 18 лет.
В Испанских средних школах десятибалльная шкала оценки успеваемости.
Так называют футболистов ФК «Гринада» из-за цвета формы.
Доминик Торрето – главный герой франшизы «Форсаж».
Чемпионат профессиональных футбольных клубов Испании.
Здесь отсылка к финалу романа «На адреналине», где Доминик был тоже одним из главных персонажей.
Возрастной рейтинг G в Испании соответствует 0+ в России.
Player – англ. «игрок».
Трансферное окно – период времени, в который футбольные клубы могут совершать трансферы, то есть покупать или брать в аренду игроков других клубов для участия в предстоящих или текущих соревнованиях.
Футбольный скаут – человек, который занимается сбором информации, наблюдением, разведкой и вербовкой спортсменов для своего клуба.
Примера – профессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг Испании.
Грипсы – ручки руля мотоцикла.