5 футов 4 дюйма равны примерно 163 см. (Здесь и далее примеч. пер.)
1 стоун равен примерно 6,3 кг, следовательно, 9 – примерно 53 кг.
От английского слова bird – «птица».
Слово sparrow в английском языке означает «воробей».
2 мили – примерно 3 км.
Тартан – традиционный шотландский узор на тканях, своеобразная «клетка». Цвета и линии на одеждах с тартаном определяют, к какому клану принадлежит владелец.
Фейр-айл – техника вязания, названная в честь шотландского острова, на котором и была придумана. Это вязание нитями сразу нескольких цветов для создания цветных узоров – часто геометрических фигур, цветов.
Речь о фунтах, что примерно равняется 430 миллионам рублей (курс от июня 2025 года).
Письменность древних кельтов и пиктов.