Хотшот – элитные подразделения, состоящие из 20–25 пожарных, которые призываются для работы на самых сложных участках тушения и считаются экспертами по стратегическим и тактическим лесным пожарам. Имя команды стало нарицательным: хотшотами называют наиболее подготовленных, квалифицированных и опытных пожарных. (Здесь и далее – прим. перев.)
Боулдер – студенческий городок одноименного города в штате Колорадо, где расположено крупнейшее учебное заведение штата – Колорадский университет.
Департамент социальных проблем (ДСП) – в Соединенных Штатах так называются государственные учреждения, в которых расследуют заявления о жестоком обращении с детьми или пренебрежении родительскими обязанностями и осуществляется надзор за детьми с целью обеспечения их безопасности и в чрезвычайных ситуациях подбор законного опекуна.
Ганнисон – центр одноименного муниципального округа в штате Колорадо. Город был назван в честь Джона У. Ганнисона, офицера армии Соединенных Штатов, который в 1853 году проводил изыскания для строительства трансконтинентальной железной дороги.
«Лаки Чармс» (англ. Lucky Charms) – марка хлопьев для завтрака, выпускаемая компанией General Mills с 1964 года. Смесь включает в себя кусочки разноцветного зефира и овсяные хлопья, по форме напоминающие предметы или символы, ассоциирующиеся с удачей. На упаковке присутствует изображение лепрекона – Лаки.
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.