«Лжец» (фр. «Le Menteur») – комедия французского драматурга Пьера Корнеля, написанная в 1644 г. Основанная на испанской пьесе Хуана Руиса де Аларкона, она рассказывает о молодом дворянине Доранте, который постоянно говорит неправду, но, в отличие от испанского оригинала, у Корнеля этот порок вызывает скорее симпатию. – Здесь и далее прим. пер.
Подход к управлению детским сном, предложенный американским ученым Ричардом Фербером.
См. роман С. Каваны «Защита».
Адская Кухня (англ. Hell's Kitchen) – район нью-йоркского Манхэттена, изначально запредельно бандитский, отсюда и название. Хозяйничали в нем в основном ирландские банды. В наши дни, с 1980-х гг., достаточно благополучный, местами даже богемный. Хотя в 1960-х гг. власти решили официально переименовать его в Клинтон, все по-прежнему именуют его Адской Кухней.
Синг-Синг (англ. Sing Sing Correctional Facility) – одна из наиболее известных тюрем строгого режима в США, расположенная в городке Оссининг, штат Нью-Йорк, на берегу реки Гудзон. Основана еще в 1825 г., а казни преступников на электрическом стуле проводились в ней вплоть до 1963 г. Ныне содержит около 1700 заключенных.
Потин – ирландский самогон.
Младшая лига (англ. Little league) – бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет.
«Born in the USA» (1975) – одна из наиболее известных песен американского певца и автора-исполнителя Брюса Спрингстина.
Песня «Waiting for an Alibi» (1979) ирландской рок-группы «Thin Lizzy».