«Американская семейка» («Modern Family», 2009–2020) – американский комедийный телесериал Кристофера Ллойда и Стивена Левитана, история трех очень разных семей, снятая в жанре мокьюментари.
«Леди, ты бежишь навстречу опасным волнам, течение уносит тебя во тьму, а я хочу быть твоим левым спутником» (англ.); цитируется песня «Riptide» австралийского певца и автора песен Вэнса Джоя с его дебютного альбома «God Loves You When You Are Dancing» (2013).
«Парням нужна лишь любовь-пытка, не говори, что я тебя не предупреждала» (англ.); цитируется песня «Blank Space» американской певицы Тейлор Свифт с ее пятого альбома «1989» (2014).
Здесь и ниже цитируется песня «The One That Got Away» американской певицы Кэти Перри с ее третьего альбома «Teenage Dream» (2010).
В США старшая школа составляет четыре года: фрешмен (9-й класс), второкурсник (10-й класс), юниор (11-й класс) и сеньор (12-й класс). – Примеч. автора.
«In-N-Out Burger» – американская сеть ресторанов быстрого питания, распространенная в основном на Западном побережье США (Юинг находится в Нью-Джерси, то есть на северо-востоке).
«Чувак, эти дерьмовые наркотики погубят тебя» (англ.) – строчка из песни «So High» (2012), дебютного сингла американской поп-рэперши Doja Cat.
«Она танцует как стриптизерша» (англ.) – строчка из песни «Come Get Her» американского хип-хоп-дуэта Rae Sremmurd с их дебютного альбома «SremmLife» (2015).
«Форс-мажоры» («Suits», 2011–2019) – американский сериал Аарона Корша, юридическая драма о нью-йоркской адвокатской фирме.
«У меня есть твой номер! Не знаю, сколько я смогу ждать!» (англ.).
«Чтобы тебя позвать! И мы будем прожигать жизнь всю ночь!» (англ.).
«Раскрасим весь этот черно-белый мир…» (англ.).
«Если это сон, не буди меня, я готова остаться здесь на всю ночь! Я чувствую! Я чувствую, что мечты сбываются!» (англ.).