   
  


  ()
   . ,    ,          ,     .

,       ,                   .

 

    ,   ,   

         ,    .        ,     ,   

          .

      ,     .

  a4.pdf    .





 

   



  


 !

           : ,  -   ?

 ,    ,    : .

 ?

 .

 ?

 ,  .

 ,  ;    ,    ,      .    ,   ,      ,      ,       .

          .

       .

.

   The Estate of Elaine A. Steinbeck    McIntosh and Otis, Inc. Andrew Nurnberg.



 John Steinbeck, 1952

 Elaine A. Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV renewed 1989

   . , 2015

 . . , , 2017

     AST Publishers, 2017




 





 1





1


-               ,   ,   ,  ,      .

 ,             , ,    ,      ,          .   ,     .     .

,           ,     .      ,      ,      .  ,      .       -,    .   ,     .            .   . ,    ,  -    ,      -,              .

            .         ,    ,              ,   . ,         ,    ,      ,     ,   ,          . ,    ,   ,   ,     ,     ,     ,  .     ,   ,       ,    .           ,        .     ,      ,                    . ,    ,      ,      ,    .

  -,     ,  ,  ,   -           . -    -     .      .        ,      ,           .         ,      ,    ,     .  ,  ,    ,    .          .        ,      .

       .           .       .         . -      ,        ,       .     ,       ,       .   :     -,     ,     , , ,     - ,    .  ,          .      ,    ,        ,    .     ,        .        .      ,    .

      ,    ,            .     ,    - ,      .    ,  ,     ,    ,     .

       ,     ,   -  ,    -       , ,   .             ,  ,  ,      .    ,        .   ,      ,   .      ,       .            ,     .

      ,       ,   ,        .     ,     ,      ,         ,  ,  ,    .

    ,    ,     ,      .        .   -     ,         ,        .               .    ,       - .  ,    ,     ,    .   ,    ,       .   ,  ,       .            -.         ,          .              .            ,      ,      .   .




2


    -,      .    ,     .    ,   ,     . ,   ,   ,  ,      .   ,      ,       ,       .       .

      .   ,         ,      .     ,   ,    .             .        .            ,   ,       ,     .       ,        ,   .         ,        .

      ,      ,   .       . ,   ,    .            ,    . ,    ,  , ,             ,    .           ,    .   ,      ,     .    -, -, -, -, -, -, -.    :  ( ),  (  ),  ().            .   -,  ,  -,       ,   ,       .    ,   ---,        . -     ,   ,    ,    .

        .    ,   ,    ,   ,   ,  -, ,         .     -   .     , --   , --   , , , , ,      .

   ,    ,        .         . ,  ,   ,   ,      .      ,       .         ,     ,   .           .      ,  ,  ,   ,   .             ,     ,   , -, .

            .         ,   ,   -      ,        .    -   ,     (,       ?)   -   ,      -   .     ,   ,    , , ,    ,    .     -,            .

    ,     ,        ,      .    -,              -.




 2





1


      ,  ,     ,     .             ,       ,    ,      .

         .       ,               .       ,   , ,       ,          ,   .        ,       . ,     ,       .

 ,              .     ,  ,       .     ,       .     ,   -    ,     ,      - ,     ,   .   ,     ,         -  .       ,     ,   ,      ,      .

   -     .     ,       .     ,    ,     .     ,         .    ,      ,       .      .    ,               - .            ,          .  ,      ,     ,    ,           .

 ,     -,    ,   ,  .               -,    ,    .        ,   ,     ,     .

  ,    ,     . ,  -         ,        ,        .      ,   -,      ,   ,      .

      -,     ,      ,   ,  ,   ,       .      ,       ,    -.

   :              ,     ,       .       ,     ,          ,           .

   ,     ,         ,         ,     ,     .      ,   -     .           ,        .                      .

    ,      .    ,            ,   .      ,              .                 ,  ,       .    ,         .         ,   ,        ,   ,      -.

  ,     ,    ,        .     ,      ,    ,       .       ,   ,         ,    ,       ,    .   ,      - ,        .                ,    ,                .

  ,   ,     ,       . ,     ,    ,        ,       .    ,     .

         ,         ,   ,   ,      ,   .       ,   ,  ,         .          ,            ,     .       ,          ,        ,   ,   .

                  .    .         ,      .           .        , , ,      ,   , ,   .    ,   ,  , ,      .    ,       ,   ,    ,     .

,   ,         ,          .    ,      . ,        ,      ,   ,        .    , :    .

     ,  . ,    ,     ,      ,       ,             . -              , ,  .

 ,  ,      .           .        ,         ,  ,         ,         .

    ,               .            .          .  ,        ,            .

     .   ,     ,        .          ,   ,    .    ,   ,    .    ,         . ,       ,          .

         . ,   ,   ,           .              .   ,       -  .           ,  ,         ,      .




2


   ,           ,        ,               ,    .       ,   ,   .

,        ,         .    ,     ,     .     ,     .     . ,         ,          .

        -  - ,        ,     ,      .         ,  .           ,    ,  ,           ,  .  ,       ,     .          .  ,      . -      ,  , ,   - ,   ,     . ,   ,      ,    ,       ,       .   ,           ,              .              ,       .     , , ,        ,       ,        ,           .

   -    ,    , ,   ,    ,    .     ,   ,      ,         .    .      ,        .

     .




 3





1


    ,    ,         .               ,   1862         .      ,     ,   ,      .  ,        -,          .               .      ,     .           ,  ,    .

          .       ,  ,    , , , .          ,            ,    .        ,        .      ,           -.

     ,       .          ,          ,     ,        .        .   ,        . ,     ,      ,      .      ,   .   ,      ,       ,             .              ,                    .

 ,     .     ,           ,  ,    ,  .            .    ,   ,      .   ,   ,  .          .  ,      ,       .           , ,      ,  ,   .

   ,    .       ,    ,        ,  .      ,        ,         .    ,      , ,             ,       .   ,      ,             .         ,   ,    .         ,      .

         ,             .         ,     ,   ,  ,        .   ,       .         ,        .  ,     ,        ,  ,             .      .         ,        , ,       ,      .    .

           ,          .      .        ,    ,    .     ,    ,     .     .            ,             .        .  ,          ,         ,         .             .      ,  ,      ,    .       ,         .

            .          .       ,    .    ,         ,      ,         .

   ,     ,      ,    .  ,             ,    ,        .  ,      ,       .           ,    ,               ,     ,     .

     .         .   ,         .    ,      ,            . ,      ,        ,      ,    .        .      ,   -   ,  ,   ,    .

,            .   ,                  -.   ,      ,        .             ,          ,       .  ,      ,    ,        ,       .   ,   ,          .              ,     ,    ,   -     .                  ,        .        ,    ,       ,    ,    ,      .   ,  - ,     .

   ,   ,            .         ,        ,             .   ,              ,       .       ,      .

           .  .    ,     .    ,              ,         .  ,    ,            .           ,             ,            ,    .

      ,         ,  ,   .  -    ,     ,        ,   ,            .            ,       ,       ,      . ,        ,            ,      ,        .        ,         ,    ,     ,  .

     ,        ,       .           .                 ,  ,    ,   .                    ,    .  ,     [1 -   軠      ;   1866. , . ,         .   ,     40       ,           .    . .]   ,       ,      ,         .    ,    ,     ,  .          . ,     ,   , ,      .          ,    .        ,  ,     ,   л      ,      .       ,      ,       .     ,      .      .

        .        ,                  .  ,   ,               .       ,   ,     ,           ,   .       ,         ,  .        ,   ,       .

  ,   .     ,     . ,       ,       ,    .       ,        .     ,        ,     .  ,                  ,    .          ,   ,     ,    ,            .  ,    ,    .      .      ,        .

    .  , ,      ,       .  ,  -      ,        ,   .  ,       ,    ,        ,      .       ,    .       ,      ,     .               .        ,     , ,  ,   .                   .




2


                   ,       ,     ,    ,   ,      .    ,    .     ,       , ,     ,       .        ,          .               .      .

  ,     ,   .    .     ,     ,     ,   ,  ,      ,        .         ,  ,   ,              ,   ,     .                    .       ,         .   ,         ,         ,   .  ,     ?  ,        ?          .

   .       ,        ,        .     ,       ,      ,              .   ,   ,         ,        .       ,      .

  ,     ,     .       ,         ,      .

     ,   ,    ,    .     ,                 .       ,       ,     .     ,   , ,  ,  .        ,   ,  , ,    .       ,       ,      .

   - ,   ,          .     .      ,    ,               .               ,   ,   ,         .   -          ,   ,   .           ,        ,          .          ,     ,  ,    ,     -.            .       ,   ,   .    ,        ,     ,     ,  ,        .

          .  ,      ,    .  ,     ,  ,  -    ,    . ,          ,   ,   .  -      .     ,     ,    ,       ,      .

     ,   ,    ,     ,      ,          .        .    ,   ,       .   ,     ,         - -.  ,      ,       .     .         ,          .          .

   ,      .      .   ,           ,  .       ?!        ,   ,  .      ,     ,     ,          ,      .     ,     ,         ,      ,      ?

,      ,   ,  ,     .           ,       ,   . ,     ,    .

         ,     ,     .      ,   ,  ,         .     ,      ,        . ,    .

      ,     ,       .              -  ,       .

           -     .        ,             :     ,    ,    .   ,    ,      ,      ,    ,  , ,  ,    .

      ,    ,           ,       .     ,         ,   .  ,   ,      ,    .

       ,     ,       ,      .       ,    ,          . ,         ,    ,      .




3


     . ,       ,      .            .     ,       .    ,          .

      ,    ,   ,   .       ,  .       , ,   ,      ,   .      ,  , ,  ,    .          ,   - . ,   , .

  ,   .        .

    ,  ,     ,      .     ,     .    .       ,        .   , ,      ,        .          .     ,    ,           ,       ,         .      ,           .

      .  ,   .          .     .          .    ,   .      .  .    ,      .       , ,   ,           .      .

         ,    .         , ,      .     ,          .       ,    ,         ,      .      ,          .

     ,    ,     .   -    .          ,       .         ,      .        ,   ,              .    ,    ,        ,      .

       ,        ,     ,         .     ,       ,       ,    .   ,         . ,         ,       -     .  ,          .            ,     .     ,        .

               ,        ,        .

  ,    ,           ,         .   .  ,     ,       .  ,  ,   ,     , ,    ,    .     ,        :     , -.         . ,       -,  ,  .        ,     .

   ,    ,        :

    ?    ?

      ,    ,       .

 ,   .    , , ,   ,      ,   ,   .         ,   .    ,            ,     .                ?   ,      ,              .   ,           ,    .    .     .

 ,  .

  ,  ,     .   ,    .      ,    .        ,         ,    .  ,        ,    ,       .      - ,    .

   ,  .

  ,  ,     ,   ,    ,  .                 .

    ?

,    .     ,     ,    .  ,   ?             .  , ,       ,     .   -  ,        ,    ,       .     ,      .        ,  ,    ,    .          ,  ,     ,      ,      . ,       ,   ,     .  ,       . ,       ,     ,         . ,     .    ,        ,        ,   ,            ,        .    ,      ,    ,     ,     .      ,    ,    .    ,     .

         .  .

  , ?   .        ,           .

 ,  ,      .      ,   .      ,  . ,     ,  ,      ,    .  ,      . ,       ?    ,        .   ,   .

     :

        .

,  .  ?      ,      .            .   ! ,    ,     ,       .

       .

   ,  .    .  ,   ,      ,     .       ,             .       ,      .     ,      ,    .   ,  ,               .     ,         . ,     . , ,     ,       ,         ,    :  , ,  ,   ,    ,  .            ,   ,   ,      ,   ,   .    ,     .         ,  ,       .    , ,  .   ,       .   .    ,          .

       ?   .     ,      ,  .

    ,  .  .

      .

  ,  .    .    ,      ,     .    ,  ,      ,     .              ,          . ,  ,      .

    ,  .   ,   ,   .    .         .

     , ,         ,    .

       ,    .       ,     .        ,  .

  ,        .     ,   , ,   ,   .

  ,     .

 ?    .

,    .

  ,  ,    . ,   ,    .    ,  ,  ,      .   ,           .     ?       . ,    ,   . ,    .         ? ,  ,  .  ,   .    .




4


   ,        ,        ,      .  ,      ,      ,      .  ,     :

,  .

   .     .

     ,  ,  ,     ,    :

  ?

,  .

    ?

.

  ?

        .

.

   .     ,  .

 ,      :  .   ,   :        .     ,       :     .

   .

     .     .

,       ?  .

      ,  .

         ?

      ,  .

   :

    ?    .   ?

    ,  .

-  .      .  ,     .     . ,  ,    .

  ,   ,   ,          .       ,    .

    ?  .

    .

 ,    .  !   ?

,   .

   !      . ,   .      .

      ,    ,  .

     !  .  ,    . - ,  ?!

   ,  .

      ,    .     ,    ,     ,   .

    ?   .            ,    .     ?  - ,    ? ,    ?      ! ,      ? ,    ?     .  .                 !

    ,   ,     ,   ,       .       ,    ,     .     ,       ,     ,   .    ,  .  -    ,     ,       .    ,    .      ,   ,        ,  ,    .       ,      ,     ,    .       ,      ,    -  .

      ? ,   ? ,         ? ,   -,    .   ,   ,  ,       .       ,      ,  .    .     ?    ,   .

     .

,    ,  ,   .       ,      .    ,   ,    ,  .            .      ,   ,  -   .           .         ,  ,        .

,    ,    ,    ,   .         ,         .          .  ,          ,    .     .      ,    ,     ,        .      .    ,      .

    , , .      ,   ,    ,       .     :           ?     ,    , ,   ,  .    ,      ,    . ,    ,     .      ,     .

   ,    ,     ,     ,      .

    ,         .       ,     .     ,      .         ,      .        ,   ,      .         ,        .

 ,   ,   ,   .             .   ,             .    ,   ,           .

 ,     ,  .        ,    .       ,     , ,        , ,      .

      ,   ,    ,    :  , ,     ?       .     ,     ,    ,            .

       .     ,      .     ,      .         ,     ,  ,           .     ,     ,   ,      .

  ,     .   ,     .        ,           .       .           -       .

        .       ,  .

      ,        .

          ,  ,    .       ,         .

    ?   .

  ,    ,     .   ,      .

 ,  .

    ,            ,           .

  !   ?  , ?

.

!  ,   .        !  ,    ! ,   ?    ?!   , ,       !

     .

 ,     .

    ,   , .    ,     .

,     . , ,  .  .

      ,         ,    , ,   , , ,   .

  ,        ,   ,     .

   ,    .     .

   ,    ,         .    ,     ,     :

 ,    ,  -     .

   .

  ,   .   .       ,     .   , , .   ,      ,       .   ,  .         ,  ,      .        ,   ,     .     ,      . ,   .




 4





1


                      .     ,     ,    ,     -.  ,    .  ,        ,     .       ,            .

  ,      .      .      ,    ,     .     , , ,       .      ,   ,         ,    , , ,   ,   ,           ,   .

,   ,       ,      ,       ,      .             ,         .

     .     ,       .        ,      ,          .              .     ,     .         .            .      .

        .

      ,  .       ,     .  - .        .    .    ,   ,   .

, ,  .




2


  ,   ,  ,    .     , ,     ,       ,      .      ,       ,      .              ,          ,      ,    .   ,     .               .     ,       ,  ,   ,       .    , ,     ,   ,    .

         ,     ,      .      .    ,        ,     .      ,     , ,   ,     .     ,   ,        .               ,     .            . ,    ,      .

  ,  ,   ,    .       ,     ,           ,    .          ,      ,     .

   ,         ,     ,    , ,     ,       . ,     ,            .   , ,       ,    ,    ,   ,    ,     .

        ,      .      ,         .      .        ,          ,     .



  !   ,      .         ,       .         ,  ,        (-!).   ,    ,       .    - .   .        ,  , ,  . ,        ?    .  -  ,  ,   ,   .   ,          (-!).

    ?    -,  ,     .      .    . -    !               .        . ,   ,   ?      ,  ,       .

,    .   ,        ,         .  ?   ,      . ,   . .


  .       ,     ,      .

   :



.    .  .      .   .


      .



,          .          .    ,   .  ,   .     .      ,     -,      .   ,      ,          .  ,  . ,   .     ?


   ,          .



     , , -  .   ,      - . ,        ,   ,  .    . ,         ,        ,    .       ,      .  ?      .       ,     ,     ,  .     .       ,       .    . ,    . ,   .      .    : -  .  ,        . , -  ,   .    .     ,           .  - .           ,  -  .      ,    .      . ,         .        . ,     .       ?    .      .


   . ,  ,    ,   .     ,   ,  ,    ,     .




 5


    ,        .     ,   ,        .        ,   ,    .       ,   ,    ,          .       ,   .           ,  ,         ,   .    ,    ,     ,   ,       .

,  ,    ,    .     ,    .       , ,    - ,    ,    .     ,     ,     .      ,           .    ,       ,          .

,          .     ,     -  ,     .      -,              ,    . ,         .         ,   -       .  ,             ,      ,      .         .  ,      ,     ,      .  ,    ,  ,          ,      ,     ,         .        .   ,    ,        ,      .

      ,  ,    .         ,   .         .       ,   ,    ,      ,      .   ,       ,   ,   ,    .   .   ,   ,       ?          ?        , , ,    ,     .

   .         ,   .     .   .        : ,  ,   ,       .       .  ,   ,     ,      .      .

     -      . ,      ,      -.   ,        . ,       . ,      ,     ,   ,      .    ,              .  -  ,         .

 ,     ,          ,  .       .     ,     .    .    ,       ,      .         ,      .      ,    ,           ,      .   -  ,        .         .        ,         ,       .       ,       .

 ,           ,          ,       .       ,      ,   .     ,     ,     .            -,        ,        .

      .       ,      ,   .   ,       .        ,    ,        ,   ,     ,       .           ,         ,       .         ,      .         ,         .

    ,      .    ,      .  ,    ,       . ,           .     ,   ,  -          ,    ,             ,  .          .     ,      .

         ,         ,       .     ,  ,         .  ,       ,   ,      .

            ,  .          ,      .    ,           .     ,    ,     ,        .

          ,      ,    .   ,      ,      .

       .         .     .     ,             ,   .         .      ,   ,        .        ,        .   ,     .         ,  ,     ,     .      ,      ,      ,  .    ,      ,           ,    .

   ,    .         ,       .   , ,    ,      .   ,         .     ,       ,   .       ,         .         ,         ,    .       ,   ,      .       ,    .           ,   ,    .  ,     .

   ,        ,   ,                   .     ,  ,      ,        .     , ,    .         ,        ,   ,    .

       .     ,      ,     .

  ,        ,        .    ,    .        .     ,  ,        ,      .    ,            ,        ,      .

        .  ,   ,   .  ,  ,   ,       .      . ,       ,       ,     .           .    ,        ,      ,       .

  ,  ,       ,          .

  ,  ,    ,       .

    ,   ,         , ,  , ,         .

,       .        ,       ,        .        ,           ,     .         ,         ,       ,      .       ,   , ,  ,   ,       .            ,   ,        ,     .             ,    .

   ,     ,  ,  ,        . ,        .    ,     ,     ,    ,   ,   .

            ,       .              .            .

-         ,   .

  ,   ,    ?  ,    .       !

   ,      .

  ,        ,           .   , ,   ,         .        .        ,   ,      [2 -      0,94 .],         .

                .      -     ,       .            .            .       -,      ,   ,    ,    .         ,   ,   ,    . ,   .    -   .

 ,   ,   ,        .           .    ,      ,       .     ,         .       ,    ,     ,     .    ,    ,            .

     .       ,   .       ,         .   -,      ,     -   ,       ,     ,      .         ,      .

 ,      ,    -         .  ,       ,          .     ,    .




 6





1


              .  ,   ,        ,  ,      .     ,            .   ,       ,    ,      .       .      ,     ,       :        .       ,          .

          .             ,         .           .               ,      ,  .          ,  , , ,           . ,  ,      ,      .     .               .              .   ,   ,     .     ,           .        ,           .   -        ,        ,       .             .

        .   ,     ,         ,        .     ,                 .

      , ,   ,        .             .      ,        ,    .

          , ,     ,      ,  ,     .   , ,       ,    .      ,         .

          ,      ,         .   -   .       ,   .      ,      ?              .

    , -     .   ,       ,   ,   ,         .

       ,   .     ,     ,         ,    .    ,   ,   .

     ,     , ,    ,   ,   ,          .               .

          .           .         ,         ,    .         .      .     ,        ,     .           .          .        ,   ,   ,   ,         .          .     ,    ,     ,         , ,     .     ,      .     ,     - . ,    ,   ,     .

   ,     .  -     .    ,      ,       ,      .       ,      ,  -   .        :



   ,  ,   .     ,    , ,  .     ,      ,     .  ,    ,       .      .        ,      ,  ,    .      ?     ,     .





2


 1885           .    ,      ,       .       .

    .   ,     ,   .          ,   ,         .      ,       .            ,        ,       .    ,  ,  ,   .      ,   ,    ,  ,      .  ,     ,     .

-              ,          ,   ,     . ,       ,    .        ,  ,     .         , ,      .         ,     .

   ,    ,       ,    .       ,       ,     ,   .

-  ,    .

    ,      -     .

 ,  .

    ,  .

   ,  .

  !  ,    .

       ,    .

  ,    .   !

      .

      .

    :

    ,       .      ?

,  .     .

 ,      ?

  .

        . ,   ,    .

   .    .   ?

.    ?

   .

 , . ,    ,    .

,      ,   .

 .      .

 ,  .

 ,     .

   ?

       .

    .

,    .

,   ,  .      .

 ,  ,  .

 ,     ,        .          .      . -   ,       .

     .        ,  ,   ,      .      ,   .

 ,  ,      .

     .   ,  ,        ,      .

     ,   ,    .   ,          .   ,  , ,     ,      .

  ,   ,      ,       .

    ,    ,    .     ,    .

   ,     .               .

     .  .    .       ,   .   ,         ,   .      .

  ,            .     ,         .

    -    ,         ,        .         ,          .         ,        ,       .

     ,          ,     .     ,     ,      .        :       ,        .      ,     .        .   ,    ,         ,         ,   ,      .

   ,     ,       .       ,    ,     ,                 .     ,          .

,  ,    .     .  ,    .       .     .

   , ,     .

         . .

 , ,        , ,  .

  ,   ,  .  ,        . .  ,        ,   ,  ,      .

   ,  .

     ,     .    ,        ,   ,     ,    .

   .

  ,  ,  ,       .     .

       ,  .

    ,    .    ,    ,     ,   ?   .     ? ,     .

  ,   ,   ,    ,   ,        .

  ,  . ,   ,      ,     .     .

       ,  ,     ,    ,        .

 ,     ,  .

 ,     .

 ?!       ,      .   ,     ,    ?

   .      ,   ,   ,       .

, ,    ,  ,       ,   .    ,       ,     ,  .

,   ,  .

        ,    .   ,      ,   ,   ,          ,   .

    ,     .

,  ?    .

?   .

     ?

 , .  .

    , .

, .

  ?

   .

 ,    .

   ?  .

 , .

    -[3 - -    ,   1802 .].   .    ,    -.

 .

  ?   .

            :

, .

-  , ,   ,    , : ,   ,    .        ,       .         .           .               .     ?

     ,   ,   ,        .

, ,  .

        ,       -.

,     , .

       ,    .

,   .      ,  .  , ,      .     .

, .  ,  : ,        ?

   ,    ,       .

        ,      ,          .  ,        .




3


     ,   .     ,         ,  ,          .

      .       , ,   ,      ,       ,         .            ,   ,        ,  : ,    !    .    .        !   !           .

 ,         ,       ,     .    ,         .        ,   -   ,        .               ,     ,          ,    .   ,     ,    ,   .      ?

  ,     . ,    ,      .      ,         .    ,  -    ,        .

         ,      .

  ,      ,    - ,    ,    :  ,    .      ,  - .    ,  .

    ,        .   .    -   ,   ,            .

   .                 .     ,    ,      .

      ,     ,   .      ,   .       ,      .               .          ,     ,          .         .   ,  ,        .  ,              .      .       ,       .           .




 7





1


       ,  ,      .       ,     ,    ,        ,  ,   ,   ,    .  1886         ,      ,    ,       .  1888   ,       ,       ,        ,      .

        .  ,  ,  -  ,   .    ,      . ,    , , ,  ,   ,            ,     ,   ,     .   ,  .      ,  ,    ,         .

   ,      ,    1890         -.       ,     :       .             .

  ,       ,     -,    , ,       .   ,      ,    ,        ,       .          ,    .   ,    ,  ,   ,      .

      ,       ,   ,      .    ,   ,      ,   .   ,  ,   ,         ,   ,  .      :   ,   ,         .   ,    ,     .       ,         .      ,     ,        .         ,  - .   ,      ,      .

  ,      ,      ,        .               .    ,     ,     .      ,          , ,      -  ,  ,   ,     ,      .          ,   ,      ,       .               ,      .        ,  ,   ,       .

     ,        ,     ,  ,   ,   - ,   , ,   ,   .    ,      ,    --.            ,   ,                 .             .

       ,      .    ,   ,   ,   ,   .          ,       ,        .    -,    -,  -    .     ,    ,   ,        ,  .      ,       ,     .       ,           .  ,           ,     ,  .     ,         ,       .       ,    .      ,        ,             .     .                     .                .

  ,     , ,      ,  ,  ,      .

      ,                     .   ,   . ,     ,    ,  ,     ,    ,   .       ,    .

                .        .      ,       ,         .     ,                  .         ,    .  , ,     ,          - .    ,        ,      ,       ,         ,    .        ,  ,  ,    , ,    ,  ,        .        ,    ,     ,     .     ,    ,      ,      .         ,     .    ,  ,    ,            ,    ,   ?     .

      ,       .        ,     .                 .     ,    ,         ,        .

 ,        ,   ,  ,  ,       ,    ,  .          ,     .      ,          .     .

    ,     ,       ,     .    ,       ,     ,   ,  .

        .               .

     , ,     -  .      .             ,   .

   ,       ,   ,  ,            ,          .       ,    .     ,    .     ,  ,       ,    .       ,     ,  ,      .  ,     ,           .   ,          .

  ,         ,     : ,        -.     ,      ,    ,      .      ,  ,    ,       .

    ,     ,   .   , ,     ,   ,          .    ,      .  ,      ,    ,   ,      .        ,   ,      .




2


   ,        .   1894            ,    , ,   ,      ,      .   ,   ,       .        ,    .

     ,      ,     ,   .        .

- ,  ?   .

   ,   ,   ,    .

 ,      .  ,     .        .

  ,   ,    .      ,      ,  .

   ,        .     ,      .   ,  ,       .   ,        .       ,              .            ,  ,   ,    ,           .     ,        .      :   ,       ,           ,         ,    ,    ,      ,  ,       .

    ,   ,   .   ,    .

   ,     .   ,         .      ,                    .

,         ,       ,     ,      :     ?

       ,   ,     ,     ,       .        ,            .         ,          .    ,     .

-,    ,    .

    .

 ?

    ,  ,    .

,  , .    .  . .

  ,  .      .

, .      .

 ,     .

, ,     ?

     ,      ,     .      .

  ,   ,    ?      - .

   ,   ,    .

,     .   ,       ,        ,  .    ,     ,    .

 ,   .    .

   ,      .

          ,    .

 ,   .

,      .     .

 .   :       ,      ?

 ,    .       ?

 ,   !   : .

 ,  !  .   ,     .

  ,   ,  .       .




3


      .     ,        ,        .     ,  ,             .

, !  .

 ,  ,   ,         .          .     .

,  ?

,  .

,   !

,     .

      :

 ,     .

 .

   ?

  .

,      ?!

 ,  .

 ?

.

  ,    ,    ,       ,  ,   ,   - .

    ?

        .  ,  .       .

   .      .   ?  ?

     ,          .

,   .  -  , ,      .    .     .

?   .

, .

  ?

. ,   ?

-, ,   .  .

.

,  ,   ?

  .   ?

  .

 ?

 .

 , ?

,  .     .    ,    .    -,    .    ,   .  .  .

    ,      .

 - ?  .

    ?

 

     . ,  .

.   ?

,    ,    .

   - .    ,    ,  ,     .    . ,            ,       .

  -      ,  .   ?   ,    .     .  ,    .   ,   .       ?     ,   ?

 ,  .

       .  ,     !    ,     .  ? ,    ?  ?     ? ,   ,     .      , ,    ,          ,   .  ,    ,     .

   ,     ,     ,     .

, ,    ,    , -,    - ,  -    ,    .      ,    .

  ,     .     .      ,    .

,  ,      ,    .  , ,        .  , ,   ,  .

  ?   .

 ,   ,  .

   ?

 -  ?

.

       .

, . ,  .    ,    ,     .       .   ,     ?

    ,   :

 .      .        .

  .

   ,  .   ,    ,      ,    . ,      ?   ,      ,          .        .    ,     .      .    ,    .     - .    .

    .

 ,   ,  .

  ,        ,   .

     ,       . ,  ,     ,    .  ,    ,   .        .

       ,         .  ,   .   ,     ,       .      :  ,     ,    .  ,     . ,          .        ,   ,        ?     ,   ,    .      ,  ,     ,           .      ,          .

  ,   .      .

   ,  .

 ,   .

,    .

  ,   ,       .

        ,      . ,  ,   .

       :

    .     .       .    ,  .  ,     ?

    ?

   ?      .

 ,  .  ,   .     .  ,      ,  -    .      ?    , ,  ,   ,    ,      .

    ,  ,     ,          .

  ,    .     .

     ,  . ,    .

     ,    .

  .       .      ?

 .             .                   ,     .

,       ,     .

   .

         ? , -  .

  ,  .

     -.      ,    .       , ,    .   .       .

    ,     ,      ,  .     ,    :

       1862 ,         . ,  .     ,            .       .

 ,   .

    .     ,   .      ,   ,        .

  ?

  .      .

  .     ,  -   .    .

    ?  . ,  ,   ?    .     ,   ?   .    .   .    .

   :

    ?   .

    .  ,    .

 - ?

    .

,  .

      ,     ,   .       ,       .        .            .

     ,   .

   ?

,        .     .  -    .     .

,  .  ,   ,       .

       ,  .

   .   ,  .

      .     ?

,      .    .

 ,   ?

, .

,  .

 , .

    .

 .

    .

   ,   ,  .

 ,  .     .

,   .    -.       ?

. ,   .

    ,     .     , -    .     .     ?     ?

?

, , .  .    ,   

  . - .    ?

. -   .

,  . ,    .

   .      .

  ?

 - .     .

 - ,   .

, ,      .

        ,      ,             ,  ,   .   ,         .       ,           .   ,          ,        ,  ,     .        :

 .   .  .

,  ,  .

    .        .    ,   .

     ?   .

  .

 ,      ,     .

,      ,  .

,   .

     ?       .

,   .

          .

    ,  ,  .   , ,  ,  ,   .

,  .    ,  .

  ?     ,         .   ,       . ,      ?

, .  .    ?        .

,  ,     .  .

  ?

  ?

  ?   ,      ,  -       .

 -    ?

    ,  .        ,   ?

  ,  .    ,         .      ,    . ,     ,    .    .

   ,    ,  .

  ?  .

    ?  . ,          ?

               .      ,       .

    - ?   .

,    ,   .  ,   ,  .

  ,    ?

.

   ,    ?

    .

  ?

 .      ,    .

 ?

                - .

,    ,   ,  ,           ?    ,    ,    .

    ,       .

 -    ,    .       ,     .  ,   ?

 ,        ?

,  ,    .   ,           .   ,        .       ,     .

   ,     ,     .

 - ,   ,   ,   ,  ,    .

,      .     ,     . ,   .  ?   ,     .     .  -  ?!     .

       ,  .      . ,    .

  ,     ,        ,     !

   ,     .

      .

,    .     ,   ?          .

 ,      .    ,       ,      ,       .

           ,    ?   .

  ,     .      ,      .

     ?

 ,    ,   ,         ,   .

 !     ?

    ,    ,      ,    ,   .

   

   ,  .  ,   ,     .

  .

 .   ,    ,    ,   ,        .

  ,    .        ?

,  -    .   ,   .     ,    ,  . ,       .    ,     ,       , ?     . ,    ,  ,      .      ,   ,  ,  .     ,           ,       -  .       ,     .   , ,   -.

  ,  ,     .

       .   .      .    .       .    - . ,   ,  ,   .     .

 ,  .

  ,       ,  ?

 

  ,           .

,   ?  ,  .

.

    ?

       .

   ,  .

 ? ,  -    . ,       . ,        ?

.

 ,   ?      ,   .

 .  ,    .

   ,          .

 ?

,  .      . ,     ,  . ,    .  ,      .

    ,  .

  .  .    ,    .




 8





1


 ,       .              .      ,       ,          ,  .  ,              . ,          .

         ,             ?         ,               ,   ,         ,  .

           ,    ,       ,        . ,      ,    ,     ,         ,    ,  ,  .      ,    ,    ,      .     ,      ,        ,   .        ,        .  ,  ,    ,      ,         .            ,        .  ,       ,      ,     .

 ,       (  ),           .  ,    ,     .        .  ,                ,    ,        .

        ,       ,         ,     ,    . ,    ,      ,     ,    .

     ,     ,        ,       .   , ,   ,    ,     .  ,        ,  ,   .       ,             . ,  ,   .

   ,    .        ,         .     ,   ,       ,      .    -,   ,    ,     .   ,   ,   ,   .          .          ,        .    ,  ,   ,             .

       ,    .   ,  ,     ,   .      ,         ,  - .      ,      ,      .

     ,   ,   .  ,      ,          .        ,       .

      ,        . ,  ,          ,    .

           , ,     ,  .         ,    ,    ,  .         ,       .           ,   .

     .       ,   ,   ,  .       .

  , ,  ,    ,  ,  ,       .     .           ,         ,     .

   ,      ,   .        ,   -              .       .  ,     ,  ,    ,      ,   ,     .  ,    .   ,         . ,     , ,        ,    .

               :  ,       .              .     ,             .        ,   ,   ,    .      ,      ,     .      ,   ,    ,   ,     .

     ,           ,    ,       .   ,        ,    ,         .

     .          , ,     ,    .    ,       ,   ,    ,      .        ,      .

          ,  ,     ,         ,      .           ,        .  ,           ,     ,     .

     ,       , ,        ,           .          ,    ,     .      ,  ,     ,        ,       .   ,        ,      .   ,    ,        .       .          ,    ,  , ,     ,    ,       .  ,       .

 ,       ,          ,     ,       !      :            .

     -           .   ,      ,          .

      . ,        ,    ,        -   ,        .           , ,       ,  ,   .         ,  ,         ,   , ,      .




2


  ,     ,    ,    ,         ,     .     ,         ,        .

  ,      , ,     ,   ,   ,  .      ,       .

!    ,    .

    .        ,     ,     .

           . ,      , ,  ,       ,       .

    , .     ,       .    ,     ,        .        .       ,               .         ,         .        .       .     ,   .

       ,    ,    .                .      ,     ,  ,  ,   .      .

   ,         :

!

    ,    .     ,      .           .      ,       .

 ,  ,    .

 ,   ,     .

   ,   ,     .      ,      .    ,       ,  ,    .

        .     .   ,    ,     .       ,      .

    .           ,        .        .       ,    . ,         .     .  ,      ,  ,          ?       ?     .

      ,  ,    ,     .   ,  ,    .

     ,  ,   ,     ,        .       .   ,    ,       ,     ,     .

    ,       .  ,  ,      ?  ?

      ,      ,           ,    ,     .         .

      ,    .       ,    ,     - ,          .

        .   .         .    ,         ,   .

      ,    ,      ,  .     -      ,             .         ,   -      ,  ,         .

  ,         .                 - .   ,     ,   ,     ,     ,      .    -  ,      .

   -. ,    ,  .     ,    ,    ,       ,     .

       ,              .        ,   ,       ,         ,   .   - ,           ,     .

 ,  ,     ,                ,     .  ,     ,    .    ,    ,      ,    ,         ,          .




3


    ,   .     ,   ,       .       ,       .         ,       ,     ,  ,   .   ,    ,    ,           ,     .     -.

      .  -     , ,      ,     ,       .   , ,      .

      ,    .    ,     ,         .   ,           ,  ,     .

    ,     ,       .        ,    ,       .

        ,   ,    .       ,           .

       .       ,     ,     .       ,  ,   ,   .    ,  ,  ,    ,           .

        .  ,     ,    ,   ,      ,   .  ,    ,       .

    ,   .

   ,      .

        .  -     .    -  .

, ,   ,    .    .   .

     .    .

    ,   ,         .    , ,    ,    .

   ! ,  !   ,     .

  ,    ,     .    ,       ,           ,      ,    .

  ?  ,      .

     ,      :

- . ,      .

    !    .

       ,       ,  ,   ,  ,    .       .

      ,        .           .      ,      ,      .       ,        ,     ,            .   ,       ,      ,          .

 ,     .   .      ,       .

             ,   :   ?     - ,   ,  -   .      ,      ,       .        ,   ,   .         .

     ,      .   ,       .           .

        .

    ,    .   ,         , ,    ?

,    .

? ,    ?

  ,    .      .     .

   ,   .    .

    ,      ,  ,   .

    :

,         . ,      ?     ?

    ,      :

 ,  . ,      .         ,  -,     , ,       .     .     .      .

    .        ,        - ,       ,     .       ,   .




4


   ,     .       ,    .      ,     .      .

,   .    .

   ,    .

   ?

.

  .

  :   ,   .      .

      :

  ?

     ,  ,     .

,     !     ,      !          :  , ,   ?

.

    ?

  .    .

 !    !         ?

   ,     ,  .

   ?

    .

 !  .  ,     ?       ?

  ,  . ,  -.

,  ,  ,     ,       .

         .      ,      .     ,    .   ,    ,    ,    ,     .

   .         ,   ,        ,  ,        ,   .    ,               .   ,         .        .

            .

    ,    ,     ,   ,      .     ,     ,     .    ,     ,        ,       .     ,       .      .            ,   .   ,          ,        .

,         ,        .

    ,     .

,   .

          :

 ,     ,        . ,     .   ,   .      .  ,      ,      .

   .           .    .    ,    ,      .    ,      ,    .      .  ,            .

   -   .  -,     .     ,       .     .    ,   ,   ,      ,   ,    9.50.      ,    .

          .   ,  ,    ,        .          ,     .

             .      ,   ,  ,     ,    .      , , ,      ,            .   ,    .    ,   ,    ,      .

    .         ,     ,  ,   .

     , ,   ,  ,      .

           .      .    ,    ,        ,    ,   ,   ,  .

,     ?    .

-! !   ,   ,      ,   .

 ,     ,    .

 ,     .

    ,    .      .

,   ?  .   . ,     ,   ,        .  ,     . ,    ,     .

  ,       ,      .      .




5


   ,       .    ,     .     ,       .         ,   ,       .       ,        .    :       .  ,  -   .    .

       .    ,           ,           .

      -.     ,       .                 .    ,  ,         .      ,       .

    ,       .

 , ,      .  ,      .

   ,         .       ,    .

   ,       ,   .

     ,  .   ,   ?  .     !

,        ,  .

    .      ,      .    .         ,    . ,    ,     ,   .       ,      .  ,       ,      ,      .         ,    .

    ,   .

         .      ,       .    ,   -   .      ,   ,     .

      ,    . ,       .

      ,     .  ,     ,        .  ,   ,    ,          .

   ,   .       ,    ,    . -,       ,       ,      .

           .

           .       .

     ,   .          .   .  ,       ,          .  ,         .

  ,  .

       ,       .

  ,    .   ,      ,     -       ,   .    ,    ,     ,          ,     .           .   ,  ,        , ,     .  ,   ,     .        ,            .   ,  ,       .   ,        .          .

,          .    ,       .      ,   ,        ,          .




6


     .     ,     ,         .    ,     ,      ,    ,      .       ,      .

      . -                     .   ,       .          ,         .       ,     .       ,        -   .     ,      .

         .        ,   .     ,    .               .       ,   ,      .  ,    ,         ,    ,      ,   .

           .         ,      .    ,           ,    .     ,      ,  .      .

   , ?

   ,      .

,     ?

     ?

,  .

   .

,     .

?     .     .

       ,    ,     ,    .    ,     ,    ,   .

                    .     ,      .

      . ,    .      ,      ,   .       .

   .           ,  ,       .           ,      .

      ,         .        .   ?  .      !

  , -   ,       .   ,             .

-   ?    .

  ,     ,  ,       .  ,       ,      ,    ,      .       ,     ,     ,    .    ,     .   ,    ,  ,           ,     .  ,        .      !

          ,     , , ,   .

   ,   , ,    ,    .       ,   ,      ,       ,           .     ,  ,  , -   , ,     ,       .       ,         ,     .         .     -    ,                .       ,    .      ,    ,    .    -   !

         ,                .           .    ,          .         .  ,  ,        ,      ,  ,       .  ,            .

, ,    ,    .     ,          .

   .       ,        .

      ,               ,  .     , .  ,  ,    .

        ,   .   ,   ,  ,         .      - ,      ,         .     ,        .    ,        ,     ,     .

        .




 9





1


       ,    .                 .             .

          . ,       ,               ,   ,    .         ,       .    ,  ,        , -    ,       ,       .

 ,       ,       , ,   ,   .        ,       .             ,                .              ,           -    .   ,    ,      ,    ,     ,    ,   ,              .       ,   ,        .

     , -,    .       .  ,             . ,     , ,          .            ,    . ,       .                ,    .             .    , , ,      .

    ,   ,     ,    ,        .         ,           . ,      ,               .        ,  ,   ,   ,     . ,         .    ,     .

         .  ,      .    ,            .       .

            .       ,     .    . -       ,       .   ,       ,    ,     ,      .   ,   ,   .

      ,     .   ,     ,       .      ,    ,              ,          .     ,      .   ,   ,      ,   .      ,              .    ,           ,      ,         ,    .   ,         .     ,        ,    .           ,        ,   .       .

 ,        . ,  .     ,     .   ,       ,       .          ,       .       ,           ,          .

           ,   .        .   , ,      .  ,        , ,       ,       .  ,             ,   ,        ,        .     ,   ,         .       ,       .    ,       ,    ,      .      .  ,    .    ,       .

 ,   ,    ,       ,   ,  ,   ,      .

   ,   .         .   ,    ,      ,      .    .     .    , ,  ,      .

        .  .      ,     .    ,     ,       ,              ,    ,    .        .          ,      , ,    ,   ,       .

       :

 , ,    , ,       .

  ,           !    ?




2


    ,       .       ,               .   ,    ,     ,           ,    ,     .        .               . ,       ,         .       ,       .             . ,          ,     ,  ,    ,          ,           . -       .        .    ,    .     ,     .   ,      ,       ,   .

      ,          ,       .    ,   ,   ,    ,       .       ,    ,   ,       ,     .     ,        .

         .        ,        .             .     ,  ,  ,  , , ,              .         .    ,        ,      .           ,       ,          .        .             .

    ,     ,        ,    .    ,             .         ,           ,  ,   ,    .   ,   ,        .   ,     ,      ,     .   ,           .   ,     ,       ,        ,    .   ,        ,    ,     .    , ,  ,   ,        .     .       ,        ,   :

   ?     .    - .

   ,      .

  ,    ,        ,       ,       .  ,      ,       .    ,    ,    ,     ,      .        ,     .           ,     .        .

     ,        .   ,           ,     ,   ,      .            . ,   ,  , ,   ,    ,   ,    .                .    ,       .

          , ,     ,   .  ,   ,      .    ,          . ,        .        ,         .    ,        ,     ,    .         ,     ,      .

     ,           . , ,   ,                .

     ,    .   ,         ,         .

    ,  .  -    ,     .

,   .   ,    .

, .   .

  ,            ,    .       ,        ,     .        ,       .

        ?     ,   .

  ,    .

.

,   .

,   . ,   ?

.

  .

    .

.

   ,     .

  ,      .

.

  ,        ,       - .   ,         ,    .    ,  ,      .   - ,    ,        .

    , ?   ,    .

,   ?    .

 ,   :

   .   ,     ?

    ,   .

 ,  ,   .      ? ,       ? , ?  ,    ,  ,   ? , .     ! ,  !       ,       .      -.     ,  ,            .

, ,   .    ,  .

,   . ,   ?   .

      ,          . ,   ,  .  ,   ,                .

      ,      .




3


,   ,  .           ,       .   ,      ,   ,      .    ,      ,       .

 ,        ,     .         ,             .   ,         ,    .   ,       .                ,     .

       ,     ,      ,       .     ,      ,    ,     .      , ,  ,        .                ,      .        .     .   ,     ,      ,     .     ,   ,     ,       .     ,    ,      .   :  ,  ,  ,     ,     .

             .

   .      .

,  !  .   -  .

     .

,   .

     . -   .         .

 ?!  .

                   .

 ,   .

.

  ?

,       .

?     .

     .    - .  - ,   .   .

   ,     .     !

     ,     , ,       .

 ,     ?   .       . -  ?

   ,    ,        .

    ?   .

       .    ,   .

    :          .         .     ,     .     ,   ,   .          .

   ,    .   ,             .          .          .        .

  ,       .    ,          ,       ,     ,        .       .   ,     .          ,        .

            ,             .     ,        .        ,     .       ,     .    ,       . ,    ,   .

       ,      .       ,     .            .      .     ,    ,            ,     .

  ,      ,  ,    ,       ,   .      .   :   ,    .        : ,    !     ! ,   ,     ,         ,  ,       .     ,      ,   .

      .   ,        ,               .       ,               .         .

       ,          .      ,     .   ,  ,        ,  .    ,  ,  ,    .              ,    .    ,        .




 10





1


       ,      ,       .            ,      .      ,      .             .

     ,  .             .         ,           .    ,          .       ,   ,      .

      ,     ,           .    -    .

  ,  :

     ,     ?  ,           .

  ,  .

    ?

    !

   ?   :   - ,       .

,  ,  .    .

       .

  ,  .

   ?

 .       ,   - .

  ?

,  ,  , , ,       ,     .

,   .

,  ,  .

             .      ,    ,       .             ,     .       ,      .             .         .     ,       .   ,    ,      .    ,        . ,    ,      :

,  !  ! !

      ,    .

 .    ,    . , -   ,  .             .

,   .   ,   ,      .

      ,  .    ,   .

 ,   ,      ,   .

,    .

 ,   ,     ,  .  , ?  ,   ,  ,        .    ?        .

      .

      ,  ,      .    ,       ,    .

   ?  ,      .

  !  .     !

,  . ,        .

 .  ,  .  .  !

  - ,      .    ,    ,       :

 . ,  .     ,   .      .

    ?

 !  . , -   ?  .

-    ,  ,          .

  .     ,         ,      ,      .

 ,    ?     !  .

              .

    ,    .

    !  ,  -     .




2


         .   ,      ,          .

,   .  ?

,  .

 ?

 .

 ,  ?

,    .

    ,        ,      . ,     ,    ,     ,         ,     .       ,         - .

          :

   !    .    ,   .

- ,       ?

 ?     .

   ,  .

  ? , ,      ,    .

     ?  .       .  .

    ,    ,    ,     .

    ,  .   .

    ,  .

   .

   ,    .

  .   ?

.

             ,    .    ,     ,      .

, , ,     ,          .    ?

    ,  .  .       .   ,       .

  .    .

            , ,     ,      .           . , ,     ?

  ,     ,  ,     .

 ,   .         ,       .     ,      .        .         ,    .  ?

   ,  ,      ,      . !      ?

.   -   .   ,         .   ,        .     ,       ,     

 ,  , ?  .   ?      !     ,  ?!

     ?  !     ,  ?       .

    ?!     .    !    .            ,      !

 ,    .        .  ,        .      ,    .

,   !    .

,  .     ?

.

      ?

.

,     !   .  ,    ?

  .   .    ,     .

,   ,  .      ?      .

  ?   ,  .      !

         .    -   .

     :

    ,  ,      .    ?

 .      ,  .

    .     ,  ,   .

. ,  .    . ,      .

,       .

,  .      .

-     . ,        .

 ,  .

    ?

  .

      ?

    ,  .    .   .       .     ,    .

,     .

   ,  . ,    .

    .

,    ,  .    .           .    ,  ,          .

     ,  .     .    !     -.  ,   !    !     ,       .   .

  ,   ,   ?

,  .       .

   ?

 ,  .   -  ,      . ,    .       .   !        .  -!  !   !    ,   .      -    .

     ?  .

.    .   .        .     .  .

   ?  .    !    ?

  .  ,      . ,       . ,       .

,    ?  .

     ?

.

   .

 !  .    !   ,  ,    .  ,  !    .     , . ,  ,       !

 ,  .




3


            --,       :  ,    .      ?

       -:  !   ,    .   -  -.   .

      ,        .     , ,     .

 ?  .

.   ?

.

,   ?     .

 ?

.    ,  .

   ,  .

,     .

   ,   .     ,          .    ,     ,    .   , ,      ,      .

  ,   ?  .

 ,  , ,  .   ,   ,   ,    .

 ,  .      ,    ,     ,         ,  ,    ,  -.   ,     .    ,      .

   :

,      .   .

, ,   .       . , , ,      ?

  ?

,     ,  - ,     .     ,    ,  ?

 ,    .

,    ,  . ,   ,   ,  . ,     .    , , ?

,     ,    .

 ,          .

  .

, ,   ,  .         ,        ,   ?     . ,          .

     ,     .       .

      ,     .

    .

 ,       ,  ?  .  ?         .

      .

   .

    .

   ,   ?

    .    .

 ,  ,     .    .    ?

   ,   ,    .  , ,    .

  ?

,        ?

.    .  ?

 -     .

 , .

.

    ,     ,     .   -   ,      .

 ,   .

 ,     .     .

 , .    .   , - .    ,      .

    .

   . , . , ,        .

  ?     .

  .   ,     ,      .      .   ,     .       .        ,  ,   ,       .

 ,  .  , .    . ,   .    ?

, .   ,     .

  ,  .  ,     .

,   ,   .

  ,     !

   ?

  ,  .      .  ,     !  , ,     ,  ,        ?

  ,  .  , ,    ,   .   ,             ,    .

,  .      .

,     ,  .     .  ,       ,    .     ,         .

 .

 ,  ,    .      - .

        .

  .

    , ,  .

, . .




 11





1


    ,         ,     ,         .              .

,      ,       ,   ?

    ?

   ,   .

  ?

  ?

, -   .

, .

  .    .

,    ,   .

         .   ,         .  !        : !   ,   .    .

-    , ,  ,    .     ,    ,  .     ,  ,   -   .    ,       .

   ,   ,    .

-,    .     . , , - .

     ,    .

    ,  .  , ,   .

 ,   ,        ?

  ?   ?

   ,   .  .

,     ?

     ,         .

 ?  .

  . -,   .         .   ,   ?   ,     ? ,    .

      ,  ,    ,  ,   .

- ,      . ,     .

,    ,       .

       ,       ,   .                .     ,  -       .     :   ,   .         ,      ,      .     .   ,     .

  ,    .    ,       .

    .

,   .     ,      .   .   ,  .     .    ,   ,     .

, ?    ,  ,    ,    .  . , ,   ,   . ,     !    .  ,   ? ,  .     . ,  . ?  .    . , ?       : , , !  .




2


   , ,     ,      , , ,    .       ,     ,       .     ,     .      .     ,        .     ,         ,        ,        ,    .       ,       ,     .

          ,     .

    -   ?  .

  ?    .     .   ,    ,    ,     .

 ?

, , !

    . , ,    ?

              .

    ?    .

   .

    ?  .

 ,  , .       ,      . -   ,      .   ,   .

     ?  .

     .   ,       ,    ,    . , ,   :       ?

!      ,        .    .  .

     ?

,   .

, 腠  .

      !

     ,   .

,   ?

      .

  ,     ,   .

,   .         ?

        .

     .     ?  -  .      ?

    ,  . ,  .

      ?   .

  -    .

, ,      ,      ,    .    ,      ,      ?     ,    ,  .    ,    ,    .     ,   .  ,    ,      .

,  ,     ,    .

      ,   .   -       ?

.

 ,  .    .   .         , , ,    .     .

,   ,    ?    .

.

    ?

, ?     .

 !

    ,       .

 ,   .    ,        .    ,     ,    , .           .     ,       .    ,       .          ,     .    ,  . ,   .     ,     . ,  ,    ,          .        ,  .   .    ,   ,       - ,    .             .

            . -      ,      .  ,     - .   ,      .        :      ,          .  ,   ,    , .        ,   ,      . ,        - ,     .

           .      .           .        ,    ,    .       ,  ,    .     .  ,   ?    ?          .

   ,          ,         ,  . ,     .

   ,    ,    .

    ,  .  -   .

     ?     ,   .

    ,       . , ,  -   ,     ,   .        .

  ,   .     .  ,    ?

,    ,   .

 ,    .

 , ,      ! :     .

    ?     .  ,    .     .

     ,     .

 ,  .

      .

    :

   , .   ,  ,      ,   , ,   ?

          ,  ,  .

  ,  . ?   .           .  .     .

      .   ,  ,    ,     ,    :  .

-    .    ?

.   ,      .

   ,      ? !

    .  ,        .

,  . .

,   .    ,     .   ,   . -,    .

  :      .

,      .     .      .       ,    ,      ,    ,   .     -  ,  .  ,          :  ,    .      ,    ,      .

 ,   .      ,  ,  .

      .    ,     .

   .  ,  .




3


       .  ,      .     ,    .          ,       .

    ,    .    ,         ,    .         .       ,      ,    .      ,       ,       ,   .

   ,        .   ,      .

- ,    ,  :

,  ?

, ,   .

 ,     .

    ,     .

    .

.

   .

  .

,  ?

     ,   :

   .

?

  .      .

     ?

     .    -  .

        .

,   ,    . ,    .    ,     ?

 ,   ,  .

,  ,  .   ?

 ?

 .

   ,      :

  ?

  .

  ,    :       .    ,  ,     ,      .

 ?   .

- .    .

   ?      .

     ,   .

  .

   :            .  .

,    ,   . , ,     ?

  .  .

    ?  .

 -.  . ,           .       .

    ?

     ,       .

,   .    ,    .    .    .

 .

 , ,     ,  .

   .   -,   .    ,  .     .

      .

  .  .     .

    ,   ,     ,       .

- ,  ,    .      ,     .




4


      .    ,         .       ,    .      ,     ,     ,   ,    ,    .     ,  ,     .   ,     ,     .     ,       .

        ,   ,  :

  ,   .

        .

    .   , ?     .

 .       .      ,      .

    , .

   .

  ?  ,     ?

.     .

    .

 ,      ,      .

, ,  . ,     , ?

.   ?

      ,  .   .

  ?

,     .

 ,   .

 -  ,      .

.   ,    .

   , ?

 .

     :

,    .

    

     .   , ?

      .

,   ,     ,    .      ,     ?

,  .

     .

   ?

,    , -    .

  ?

  .    , .

 ,     ,   ,    ?

 .    .

,   ?   .

.

    .

 ,     .

  ,    ,       .

, .         .

  .

   .    ,      .

 ,      ,  .

  .    .

?

        .

   ?

,  .    .     .

,     .

.           .      ,    ,    -.

     .

    .    ,      .

      ,  .     .

       .    ,            . ,   ,          .     ,      ,   .     ,    ,  .     ,          ,   .                   .        .   . ,             .      .     .      ,   ,    .     ,    .     .       ,     .

     .  -    ,       ,        ,     .

  ,        ,      ,    .     ,     -  . ,    ,        .   ,   : ,      !   !

   ?  .

  ,    .

   ,   . ,     .  :    ,    ,       .

      :

, ,   .  .          . ,    ,  ,   .    -.    , ?

 ,    ?     ?

   .        ,  ,    .     . ,      ,      ,      .

 ,    ?

, ,        .  , .

  :

    .    ,    ,     .

   .       .

       ,       .

   ,    ,      ,  ,     .    .         .        ,   ,    .     ,     -   ,        .  ,    .     .    ,            .   :      ,    ,            ,   - .      ,        - .   ,      .    ,   ,   ,   .      ,      .




5


 ,   ,    ,    .

,    !  .

    ,     ,        ,     .

,    ,  .     .   ?     ,       .        ? ,  !

,  .     .

    .    ,            .      ?

    ,    ,  -       .

, ,     . ,     ?    !    .

   ?

     ,    ? ,   ?

.   ?

   ,            .    ,     . ,   .      ,    ,      .    ,      .

 ,    ?

-  .    ,    . ,  ,   .

       ?

   ,    , ,    ,   .

  ,      .

   ,     .   .  ,   .     ,    .

,  ,  . -  .

     .   ,     ,    .  . , ,     ,   .     .

 ?  .

 ,     !   !          .  ,       . ,    .   ,        .

     ?

,     .  .     .

   .

 .    .     -   ,  ,     .   ?

 ,   ,    ,    ,    .

?

 .

, - .     ,        .      ,    . ,       ?

,  .




6


        ,             .      ,      .     ,     .

     .      ,  ,   , :

- ,      .

 ,    .

  .

?    ?!

 ?      ?

        .

 ,   , !  .

!    .

  :    !    ? !  !

, !          !

   ?  .

,  , ,   . ,         .

?  - ?!  ,  !           !

   ,   .  .  ,        .     .      .

       ?    .  , ,   .    ,   !  ! , ?!

   ?       ?

 .      ,    .

    ,     ,          .

  ,    .

   .  .  ,  -    .     ?

,  .

?    .

  .    .    .

   .

   ,   .   ,     .

        .

  ,  ,   ,  .

    ,  .  ,      .

, .       .      ,   .

    .

  ,     .   .    .

  ,    , .       .

  ,  . ,  ?

.     .             ,       .

  .     ?

,   .

  :

-  ,   ?

     .

,  .     : , ,    ,     !

,     .   .

,   .       .

 ?

       .

   ,  ,   ,     .

      ?    .

   ,  .

    ,      . ,      ,      .    ,  ,   ,    ,    .

 ?

   ? - .

  ?

    .  .

     ,   .

,   .  .

    ?

  .     .

  .

  ,  ,  ,       .




 





 12


          ,    1900 .    ,   ,      ,    ,       .       ,     .   ,   ,     . ,   , ,      .      ,        . ,      ,     ,      ,         .      ,     ,   ?  !    ,       .

      ,      ,    .            ,         ,   ,   ,  .      ,    ,    .       ,      ?

     .           ,   ,    ?  ,  -  .    ,  ,      ,  ,    ,           ,       .             ,   :  !        :        ?    .

,    ,     ,        !

   ,          ,  ,    .

      .      ,    .    ,  ,       ,       .

    ,   ,     ,  ,   .      ,      .   ,      ,               ,      .

      ,     .   ,           ,          .         .      ,    ,   ,      ,       ,  ,   ,      .

  :

   ?

   ,     .

  ,     .      ?

    ,         .

  ,  ,      ,   .

    ,    .

     ,    ,    - .

   ,    !

       ! ,  ,      ,   .    ,     ,      .    ,       .    ,   -,     ,    ,    .

         ,       !




 13





1


     ,    .     ,   ,      ,  ,      .     ,     ,       ,      .   ,    ,     ,      ,        . ,      ,   ,    ,  ,     ,   ,  .    ,     ,      ,    ,    ,  .   ,        ,    ,       . ,    ,  ,       .      ,              ,       .

 ,      .    ,       ,    .  ,        , , ,    ,         ,        . ,     ,     ,            ,       .  ,    ,  ,           .     ,         ,       ,   .              ,    ,           .    ,     .      ,    ,         .

        :     ?       ?

     ,  ,            .      .    ,   , ,   .    ,            ,       - .      .

  ,   ,      ,  .       ,    ,    , ,            . ,       .

  ,            ,                .       ,   ,        .      .   ,       ,   ,    .   ,    ,   .   ,             ,   .       .




2


     ,  ,       ,   ,      ,     .      ,     .

  ,   ,  ,  . ,     , ,   ,        ,     .     ,   ,       ,    ?

,        ,     ,  .    ,    ,     ,   .     ,    ,   ,   ,   ?       ,            ?  ,  ,    ,        .

    ,         .    ,   ,    .         ,   ,    . ,      ,    ,       .     ,     ,   .        ,        ,       .

 ,      ,    ,   ,     ,         .       ,         ,  ,     .        ,     ,     ,      .

    .     ,  ,    ,    .  ,    ,        . ,  ,   ,       ,    ,     .      ,     ,   ,        .  ,    ,  ,     ,     .    ,      .

    -,       ,      ,       ,   ,      -.

              ,        .     ,             .         .      -               ,    .     .   ,     ,         .

       -,     .      , ,         .                 -.

     .        ,      , ,  ,   .       .    -,   ,    , ,   .

    ,         ,     .      ,   ,       ,          .

    .    ,       ,      .             -,  ,  ,    .       ,       .  ,    ,     - ,    .   ,       ,    :

 ,  .

 ?

,    .

     ,     .

  ,     .      .

   ?

     .

 ,   ?

   .

  ?

    .

    ,   ,        .

   ,  .    .    ,       . ,       ,  ,    . ,   , ,  !

   .

      .

     ?   .    ,     ? ,    ?    -,  !

 ,   ,      .

,  ,  ,   ?    .       ,    .  ,     -  .        .        .    ,   ,      .      .       .      ?    ,        .         .      . ,     ,    ,      :   ,    ,     ! ,        ?  ,   !           ,    ,   ,        . ,     ,     .

     ,        .

,  ,     .

     ?   ,  . , ,   .

   .   , ,      , .

  !

     ,   ,  ,     .     .

 ,  ,  ,     .     ?

.

  .      .      ,   .

,    ,         .

    .

        ,     :

  ?  ?  ?    ?

  ,         ,      :   



      ,   .

  , 

  .  ,       .  ,   ,      .        , ,  ,      .

    ,           .

    ,        -,  ,    -  -.

     ,    ,       .    ,       ,   -   ,     .       ,     .         ,        ,    ,     .         ,       .    ,       ,      - ,    .

        .       ,    -  ,       ,   .      .        ,     ,   ,       -.        ,           ,   . ,       ,    ,  ,    .       :     ,     .

 , ,    ,      .     .             .      ,       ,            .

   ,       ,        .        .      ,      ,    ,  ,       .     ,       .

       ,    ,    .  , ,  ,   ,         .      ,      ,      ,    .           ,      .   ,       , ,     ,    ,    ,      .  ,    ,        ,   :    ,     ,       .           ,     ,  .      ,    ,    ,       ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-steynbek/k-vostoku-ot-edema-128071/?lfrom=217846808&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  軠      ;   1866. , . ,         .   ,     40       ,           .    . .




2


     0,94 .




3


-    ,   1802 .


