Глоссарий переработан редактором.
«Бриолин» – американский фильм по одноименному мюзиклу (реж. Рэндал Клайзер, 1978); «Ти-Бёрдс» и «Скорпионы» – враждующие по сюжету молодежные группировки.
Название песни британской певицы грузинского происхождения Кэти Мелуа («The Closest Thing to Crazy»).
«Нас не остановить» (англ.).
Джин Симмонс (р. 1949) – американский музыкант и один из основателей скандальной рок-группы KISS. Известен эксцентричным поведением на сцене.
Речь идет о песне американской кантри-певицы Долли Партон «Jolene» («Джолин»). Героиня композиции просит девушку Джолин с темно-рыжими волосами не уводить ее возлюбленного.
Миша Энн Бартон (р. 1986) – англо-американская актриса и модель.
Энтони Джон Сопрано – персонаж криминально-драматического сериала «Клан Сопрано», босс мафии, который пытается балансировать между потребностями преступного мира и собственной семьи.