Примечания

1

Nonna — бабушка (итал.).

Вернуться

2

Stronzo — мудак, придурок, ублюдок (итал.; грубое ругательство).

Вернуться

3

Ривер — последняя, пятая общая карта в холдеме, которую открывают на столе после флопа и терна. Дро — незавершенная комбинация, которой не хватает одной карты для усиления (например, одной карты до стрита или флеша). Фраза «на ривере приходит дро» означает, что последняя общая карта закрывает чье-то дро, позволяя сопернику собрать более сильную комбинацию.

Вернуться

4

Фолдиться — сбрасывать карты и отказываться от дальнейшего участия в раздаче; стек — количество фишек, имеющихся у игрока.

Вернуться

5

Figlio di puttana (итал.) — «сукин сын»

Вернуться

6

Arketó (греч.) — «хватит»

Вернуться

7

Tu, stupido bambino, esci dalla mia cucina! (итал.) — «Ты, глупый ребенок, убирайся из моей кухни!»

Вернуться

8

Una mattina mi son svegliato… (итал.) — фрагмент итальянской народной песни «Bella ciao»

Вернуться

9

Basta! (итал.) — «Хватит!»

Вернуться