 
 


  #4
-  ,   ,  腻      .       .     ?           ?  :     -   , ,    ?..

              ,                 .          ,     .     ,         ?..

  ,   .  ,    . , ,   . ,   .           ,     .  :     ,      .

     e o (  1980 )    ,   ,     .       ,       -  ,          . ,  ,   ,   -     ,     .





 

 . . 4.  



La Passe-Miroir: La temp?te des chos

 Gallimard Jeunesse, 2019

Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates

    ,    .    , 2020




     


             ,    ,      .           .      ,   ,              .

  ,      ,          ,  ,    .           , ,   ,          .     :      

            ,   ,      .      ,      ,     .

     ,      , alter ego[1 -  ,  (.). (   . .)],    ,   ,     ?     ,  ,            ?













    ;       ,      ,   .     :          .  ,     ,     ,     ,   ,            .

          ,        ,        ,    .     ,           ,   ,        ,    .   ,      ,         ,      ,       ,          .

          .      ,     ,        .   ,           ,  ,          .         ,     ,      .







          :        .            ;  ,    ,   .   ,      ,     ,    .      :    ,  ,    , ,   ,       .        ,     .           ,          .         ,            .  ,   -  :  ,         ,        .

        ,  ,        ,     .      ,        ,          .      ,             ,      .







    ,    ,    .      ,     ,     ,         .    ,         :    ,    ,  ,     .    ,         ,     .        :  ,      ,    ,     ,     .

         .  ,       ;    ,      ,      ,         .              ,       ,     .  ,      ,   .           軠    ,         




 


   ,         .            ,      .

               ,     .         ,    ,      ,       .     ,         ,         .    ,      ,               ,    .                    ,      .




  


  ໠   ,         ,        .      ,  ,   ,  ,     .               : ,   .  ,      ,      ,      .         , ,      ,     .

   ,              .      ,                 .  ,       ,         .    ,       ,      -,       .    ,    ,     




  


,    [2 -  (. Renard) ; ,   -   .],       ,  .     ,    , .          ,  ,                  .         -  ,  ,     - ,       .    ,        .        , -, ,   ,    .

,    ,    ,      .          ,           .  ,  ,    ,       . ,  ,       .




  


, -   ,   .         .      ,  ,        ,     .        ,         .

   ,     ,    ,  .  ,       ,    ,  ,    .      ,        ,   ,       .      ,      ,   ,    ,         ,      .




  


,  ,   . ,    ,            ,      - -   .      ,   :       ,     .  ,         .   , ,   ,     .

,  ,   ,    .    :        ,     .          [3 -    ,   .],      .   ,          ,    .              ,    .               ,           .   ,     ,      ,      ,  ,   .




 


   ,          .   ,     ,       ,   ,    .  ,           ,             .     ,   ,          ,    .







,  ,  ,   ,      .      ,     . , ,   ,   .







,  ,   ,   .    ,          ,     ,      .      ,    ,   ,      . ,     ,  ,    ,    .          .               .




  


   ,  ,   :    ,    .      ,   , ,   ,    ,    .   ,     ,    ,    .         ,    .   ,   ,      ,   ,     ,     ,  ,    .      ,      .       ,       ,            . , ,     ,   ,      !







       ,    .

   ,  ,    ,    .

      .

     .

   .

  .







,   ,  ,       .

         .

     .

     .


* * *


, .

   .

. .

 .

?

, ,     .



  ?

  .

 .     .

?

,    .           .       .

 ?

,  ,    .

 .

 .  ,          .          ,   .   -  .



      .

  .

  ,         .    .

    .

 .     ?



.     .  ,   ?

.

   ?

.

?   ?

 ,  .




Recto[4 - :   (.).]





- 


   :    .    ,     . ,   ,     . ,   .

     ,      .     ,     :  ,  .   ,     - .      ,     ,         .

   , ,  ,   ;     ,    ,     .        ,           .    ,   ,          ,  - .     .            ,     ,   -  .

         (  ),      .    ,    ,        -    .

      ,     .   .         .        ,    ,  .         :  ,     ,  ,      .        .     ,       ,   ?

  ,      .   .     ,  !    .         ,    .

    ,   ,    ;   .      , ,     ,     . -        ,   ,     .       ;     ,      .

    .  , ,  .

       ;  ,  ,   .      .   ,    ,   ,         ,   ,        ,  -.       ,        . ,  ,  .         .

   ,        .

 .            ,  , -      ,   ,  .           ,   .    ,   .     ,   .    - ,   .    ,    ,    . , ,        ,   ,    - .

       ,  ,   .     ,             ?    -      ,    ?  .      .     ,     .

   ,     -    .        .    ,   -   ,   ,        .   ,   ,  ,     ,   -  ,       ,    ,    ,     ,        . ,    ,   .   ,       ,      .   , ,   ,         .

   .     ,      .    ,     .

        ,    ,   ,   ;      . ,        .

   .    , , ,       .    . ,  !    ! ,  ,      ,    

   ,    .     .

      ,            .              ,        .       ,   .        .

        . ,   ,      :     ,      .        .

    -       ,     :     ,     .           .         ,     ,     .         ,   ,           ,      .

         . , ,        ,  ,  ,     .

      .      ;     .







       .   ,     .    ,   ,   ,   ,     .

    . . .

     .

       .    ,       .       ,   .

   ,    ,   .       ,          .   ,  .  ,      .          ,        .

,   ,  .       .      ,    ,  ;        ;     ,     ,          .                   ?!    ,   ,       .

    ,   ,          .     ,     ,      ,     - .

    . ,    ,   

   . ,      ,    ,             .

         .   ,   ?  ,    ,     ,        . ,         .    ,   ,       .

 ,       .       .  .      ,    .  .  .    , ,      -, ,       ,  ,   ,      !    ,    ,  ,    .

    .

  ,      ,      ,   . ,        ,       .

.

   ,   .           , , ,       ,     . -     .

 ,        ,           ,     ,      ,        .

  .       ,      ,   .      ,     .

  ,  .     ,    ,    .  -  ,        ;       .         ,   ,         .        ,     ; ,   ,  ,  ,     ,  ,           .      .

 .     ,         .

    .  ,   ,   ,     ,    ,  ,  .        ,        . ,     ,    .      ,      .

   ,     ,     ,         ,  ,   .

       .           ,        ,      .      .           .  , ,    ,   .

     ,      ,  .  ,     ,    ,          ,   .   ,    .

     ,   .  ,   :

      ,      .

 ,    , ,       ,     .    :   ,   .       ,       ,                  . ,  ,        ,      ,  .     ,        ,       .

  , .   :      . ,      , ,   .      ,     .

   .         ,         .  ,              :

    ,     .

   ,      .

  ,       .      .    ,    ,     . ,  .

   ,   .      ,      ,    .          :        .      ,    .     ,         ,             .

 !

  ,       .

  .   !

 ,     .   ,     .     .      ,    ,      ,   :      ,     .

   ,  ,  .       ,     , ,   ,       .             ,   -  .         .      ,    ,      .    ---,     .   ,     ,     .    ,     , ,   .  ,           ,     .

    ,  .      ,       , ,       .

        . .         ,    .        .           ?     ,       ?    ,      ?      ,         ? ,              ,            ,         .

   ,   .      ,      .   , ,        .     ,  , ,    ,        .

      .

  - . - ,    .

,      .    -  ?    ,       ?   -        ?

?..

  ,      .         ,     . ,     , ,    ( ?)   ,         .

        .    ,   ,    ,  ,        .        ,         .     ,    ,   .   .          ,    .

  .

    ,       .  ,       .



 . 


  ,      ,     .       ,  .

   . , ,  , ,    .      :

      . ,        ,      .    .

      ,        really[5 - ,    (.).]  , , ,  ,  -  

      , .

,         .     .     , .    :     ?         .

?

,  -    .    ,  ,   ,  

   , ?

  ,      ,  .      ,  .    -! ,     !  ,      .  ,     

, .   ,        .       -      .            ,    .  ,         

    ,    .     ,       ,        .        ,      .    ,   ,    ;           ,    ,     . ,         ,        ,     .

     .   ,     ,       ,           .          ,       ,          . ,      ,        !           . -     - ,    

 

     ,          ?        ,            .

    :    -   .      ,   ,      .   -        ,   ,      .  ,      , .      ,   .  .   ,   ,    ,     .

 , please[6 -  (.).].

   ;  .        .

     .

     ,    :       .  ,  ,   .     ,      .   ,     ,    ? ,  , - ?

   ,  ,   .  ,  , miss !

 ,    ,     .         .

      ,  .   ?

      ,     - .

.   .     ?       . Now[7 - :  (.).].







    ,    -  :          .     ,     - .   ,             . -      . ,  ,   .     ?     ,      ?       ?   ?   ,      .    ,        , , , , ,   ,    ,    ,    ,     ,            .

   ,     . ,         ,      .    ,   ,   ,     .

    ,   ,     . -       ;       ,    ,  ;     ,   .        :      ,    .              .

      .       ,      ,   ,       ,   :

   ,    ,         .  ,       !

        :    ,     ,    ,  ,     .   ,         :

   !   !

    .     ,    -  .         ,     .   ,        .

    ,      ,    ,  .  ,        ,       . ,   ,    ,    ,  ,  ,  ,  .

    .

   :

 , lease!

 , lease!

, lease!

    ,   ,   ,  ,    .       -  .

    ,       .         ,       !

,        ,   ,    .           ,      .       ?        ?     .       ,            .  ,   ,   :         ?

     .          :

		  !   !
		   !
		    ,
		   !

  .        :



    !


--- ,        .

         :

, please!

      ,  ,            ,   ,   -,  ,   ,  ,   , , ,         ,  .      ,       ,   , ,  ,         .

      ,     .  ,      ,   ,  ,   ,     ,  .      ,   ,    : -   ,       .     ,   -      .

      .   ,           ,     .

.

     .           ,       .        ,    .

   ?    ,    .      .

 ,      .       ,  .      .  ,    ,      ,  .

  - ,  ,       .

      ,  .

  :    .    ,   ,       ,  ,      ,    .

  ,          . -   , ,   ,     .

  ?     ?

--?  ,    ,   .           ,        . ,    ,   -!  ,      ,    .    . , .   ,   .     .

        ,   .        ,  ,    ,  .     ,   .

 ?   .    ?

      ?

    : ,      ,      .   ,              ,  :    .    - .

,  ,   ,   ,     -,  ?

--?      ?

   .

     ,    .     .     .

   ?

         ,    ,    ,         ,  ,               .

       ,  .        .      ,    ,   ,   .

    ,    .     ?     ?    ?    ?     ?   ?   -        ?      ,       ?     ?

         ,       ,    .        ,    .       :   ,  ,   .             ,    ,  ,      :        .       .   ,        ,    .

      ,     ,    . ,   ,    ,   ?   ,      ,   .

      ,     ,         -   .

  , ,      .         ?

,       .

         ?  .

      ,  !  .          , !

,  ,   .            !,       ,  .

  - ,  lady[8 - ;    ,    (.).].  :      ?

,    

  ,  .

     ,  .

       !   .

  ,    ,   ,    , ,    . ,        ,            ,   .

In fact[9 - : -,   (.).],        ,   .    ,     ;      .

   .

, , very[10 -  (.).]  , ,            .   ,     .

    .   -    ,    ,     ,      .          .           ,  .  ,    ,   ,         .

     !   .

     ,    ,       . ,         ,    .      .

  - , miss?  ,    .

, ,      - ?  ,     .

      ,       .      ,       ,     ,  .     ,        ,   .    ,  -  ,  .      ,    ,    .   ,       ,      ,   .

          .

.

   ?   ,   .    , ?

Milady, milord[11 - , ;     (.).],     .

          .    -.

   .

        : Good girl![12 -  ,  (.).]   ,   ,     ;        .   ,      ,    .

   ,    .

߅ , ,   .

    ?  .

    . ,     ,        ,      .

 ,       ,  ,       . , ,    

   ,      .

  .

,    ,       !    !   ,   .      !        ,       ,    .   :     !

   ,             .

 .       .   ,     .







      !

,   ,  ,        :       ,  ,    ,   ,   .               .       ,   .     ,            ,     .

 ,       .     .   ,        ?       ,   .        .

  ?  .     .

    .   , ,  ,     .           ,     ,  -     .

Miss ,       ?  ,   .

       黠  -  ,   ,   .

 .        ,       ,    ,    ?          ,       ?  ,     ,     ?

  ,        .     ,   ,    ,   .

,   ,   .         .

  ,    ,       .

        ,   ,   . Miss ,   ,        .   ?

    .

   ,      .     ,      ,     .       ,   ,          .

  ,  .

    , miss.

,  ,       ,    ,   ,  ,         .

    ,    ;       .

      ,       !       I dont know[13 -    (.).]     ,   !     ,      .

   ,   .  . ,   .

   ,      ,  ;    ,   . , ,   ,     ,       completely[14 - ,  (.).]. ,    ,  .  ,   ,  ?

.  .    

     ,   .      .

 ,        .   ,     ,     .     :

  ?

       .      ,         .     . ,  ,     .  .

     ,        .     ,    .        ,   .     ,  ,   ,     .   ,   ,     .           .

   .  .

 ,      ,  ,       .        ,    ,  ,     .    ,    ,    .

      .        ,         .    ,    ,    .

       ,   -   ,  . ,     .      .       ,    ?          .

      ,       ,  ,     . ,      .

    ,  : !     .



  .    .    ,   ,       .       ,  ,    .

  , .

.

.

.

  ,  -       ,   ,  ,  .      -    .   .   .           .      ,    ,    ,      .

   .

              . ,    ,      ,      ,  ,       .            . .          . .    ,    .

. ,    ,      ,   . ? , ,   ,   , ,  .     ,       ,        ,  .

    ,  ; ,    ,     .  ,     ,    .   , ,       .     ?     ?    ,     ,     - .       ,   - .    ,          :

 ,     ,       ?..  ,     ,  -  ,    ?..  ,   ,   ,  ,   !    -,      .      ,     .        ,  ?      ,    ! ,   ,   ,        : ,    ,    ,     ,   !..  ,   . ,  - ,      .  ,      ? . -,   ,  ,  鸻 ,   [15 -   (Dilleux)     (Dieu).]. -,    ,    .  , ,   ,         ,  :   ;     ,    ,     ,   ,    .

  :  - ,    ,  - .    ,     - .   ,     ,      - ,   ,    .    ,     - .   ,   -  .    ,    ,       ,        .        ,      , ,     ,      .  .  ,      .

    -           ,     .   :     ,   .

.

      ,          . ,    .      ,    :

   ?

  ?

    ?

 - ?

       ,  ,        :

  ,     .



    .        ;    ,   ,    .         ;       .

    ,   .  ,     ,  .  , ,         ,       .

         .    ,       .

   . ,   ,      ,   .  ,        ,     .  ,    .    ,     ,       , ,   ,     .

   ,   ,     .      ,      ,     .      ,  ,        ,     .    ,         ,    ,       .   ,        - ,   .      ,     ,      ,      .

.

    ,       .     ,     ,    .

   ,      ,        .    !

     ,   :                  ,     ;     .

    ?

,   ,  .

        :     .

    ,              ,    ,       .      -  ,    , ,       ,        .

    .       ,     .

      ,      .     ,     .   ,          ,      .

   ,       ,      .     ,   ,     ,     :    ?

       .







    -!   ,       ,      .        ,    .     ,  .     . ,      ?

        ,  ,  ,  .      ,  ,    ,    .

   , .   .

    ,  .    ,     .

     ,  .

       .     ,       ,  ,  ,   ,    ,   .

  ,   ,     .    .

?

 .      ,   .

   ,    ,              .  :         .            ,    .

       .

, ,  ,         . Sorry![16 -  (.).]     , ,           .     .       ?

    ,   .

,   ,     ,   .     ;            .

 , miss,   .       ,   .  .

    .      ,   ,     - ,       .          ,    .     .

   ,          .

      .    extremely[17 - ,  (.).]     ,       .      :     , ,       .

  :

     !

    ,    ,   . -      .    .

 ?

     ,      .  ,   ,       ,      .

    :     ,     .

          ,    .              ,      .

 ,  ?

 ,  .       ,   .     .

, ,            !  ,          .

      :    ,    .      ,     . ,         ,     ,   ,    .                 .      ,         ,     .

    ?

       .      ,     ,   .

  .      .    ,    

          ,      .       ,        .        ,   .     ,   ,      ,   .

   ,  ,   ,      ,   - ,    :

    .

   :

.

          ,      .

,  well[18 -  (.).]   .  ,  -  .

  ,  ,       .       ,       ,     ,    .    ,  ,           .

       . , ,    ,          .        ,    :    ,    .       ,    .

   ,   .   ,            .      ,       .

  ,  ,  .

       .    ,      .

 , dear friend![19 -   (.).]

  ,  .        ,        .

        ,  .         ,        .   ,   ,     ,      .         ,   ,    .     ,   very       ,   .

           ,   ,       ,       .      ,                     .    ,     .       .            .

   [20 -  ( . cornucopia   )     , ,               .    :       ;       .].

       :   .       ,              .

    ,    , dear friend.       ,    ,  ,          ,            .   ,   ,          .

,       ?

.  .

  , dear friend? ,      ,   ,      , ,  ,          ,       .

,    ,      .  , dear friend,    .         ,  .       ,              ,    .

     ,   ,   .

      ,      ,     .     ,    . ,       ,      ,         ,  ,         ,  ,    !

  , ,      . ,         .               ,   .

  ,  .   , ,      ,      .

   ,        .   ,   !   ,           :      ,         .        .       .    :

      .

,         .         :         ,    ,      .    ,       -           .

    ,     .  ,       .  ,       ,          -!  ,    .     !       - ,     

?

   ,           ,     .

     .

,       ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=61208363&lfrom=217846808)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,  (.). (   . .)




2


 (. Renard) ; ,   -   .




3


   ,   .




4


:   (.).




5


,    (.).




6


 (.).




7


:  (.).




8


;    ,    (.).




9


: -,   (.).




10


 (.).




11


, ;     (.).




12


 ,  (.).




13


   (.).




14


,  (.).




15


  (Dilleux)     (Dieu).




16


 (.).




17


,  (.).




18


 (.).




19


  (.).




20


 ( . cornucopia   )     , ,               .    :       ;       .


