Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае.
Весенняя прогулка – традиционное коллективное мероприятие, которое обычно организуется весной; это выезд на природу, в парк или туристическую зону всем классом или школой. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
Сяо (кит. «маленький») – уменьшительно-ласкательная приставка к фамилии, выражающая дружеское, неформальное или теплое отношение.
Хого – китайский «самовар»: кастрюля с кипящим бульоном, в которой посетители сами варят тонко нарезанные мясо, овощи и другие ингредиенты.
Здесь и далее: речь идет о событиях, описанных в романе Лэй Ми «Тень мертвеца. Последнее дело Фан Му».
Ханьцы – основная этническая группа Китая (около 92 % населения).
Ютяо – традиционная китайская закуска, представляющая собой две соединенные полоски теста, обжаренные во фритюре до хрустящей золотистой корочки. Дословно переводится как «масляные полоски».
Сяолунбао – разновидность китайских пельменей или булочек на пару, приготовленных в бамбуковых пароварках.
«Летающий нож» – сленговое название практики, когда опытные хирурги из крупных государственных больниц приглашаются для проведения операций в частные или небольшие провинциальные клиники за дополнительную плату.
«Вичат» – китайское многофункциональное интернет-приложение.