 
 


Tok.   :     #1
      

          Ļ

         »

        .            ,    . ,  ,        ,       

      -  ,         .      ,       ,    .   ,        ,     .

        ,   - .  ,     

  ,     , The New York Times Book Review

,           󻠖 Publishers Weekly

    ,    ,   黠 The Times ()

      ,           .     黠 Times Literary Supplement ()

        ,    ,       ໠ The Tribune ()








 

 


   



Ann Cleeves

Raven Black



Copyright  Ann Cleeves 2006

By arrangement with John Hawkins & Associates, Inc., New York



  .,    , 2025

    .   , 2025



* * *






               .

 2006              .

           .

     ,  ,    .       ,               .

www.anncleeves.com







    ,   ,   ,          .   ,     ,   ,    ,     ,    ,         .    -,   ,    .    ,     .      .




 1


 ,   .      ,   ,     .           .  .      :   ,        ,  ⠫[1 -   ,  1915   .]     .    ,        - ?     , ,      ,   .          ,     .   .

   .   .       ,  .   ,  -  .    ,          ,   ,  ,   ,      .         - .        ,        .

,  .   ,     .    .        ,  ,         .     .  , ,    ,     .

!  . , !

        . , ,   .  .

 ,           ,   .    .    ,   .    ,   ,     ,   .  ,   .   : ,   .      :      .     ,   .    .

,  ,    .

,     ,     .    .    , ,  .     ,     :      ! ,      ,   ?

     .        ,   (,    ),  .      ,   .  ,         .

,  .    ,          ,  ?.    .    ?

  , ,  ,    .    ,   ,   .         ,   ,   .  ,  .          ,   .     .     .

  , ?  , , , ,      .   ,   .    ,  ,   .     .        .  ?

  ,  .     ,  ,    ,    .      .   ,   ,   ,  ,  .  [2 -        .].     .  ,    .

 , ?   . ?

   ,    ,   .   :

    .

     ,      .

       .  ,    ,    .     .      .  .   ,   ,   : !  ,      .     ,   .     .    ,       .    .  ,      .   ,      .       ,       .

 ,  . ,    ,     .  .   .  .

腠  .  ,      .     .     ,       ,     .  ,   .   ?

    .   .

   .

  .     .   .    .         .  ,      .

,  .

 ?   ,       ,       .   ?

 ,   .

   ,  . , .   .    , ,         ,    ,     ,    .       ,     .       .

  .     . ?

   .

 ?      .     - ?  . , ?

,  .  .

  ,   -   ,  ,          .




 2


  .        [3 -            -  ,  ,      ,    .],  .   ,   ,    ,  , ,   ,     ,  .  ,     .       - . ,    .        -   .    ?    .

          ,      ,       .   ,   Auld Lang Syne,       . -  ,     -              ,     .

       .   .  ,   ,    ⠫     .  ,   . ,    ,     ,  .    ,    ,     ,    .     ,       ,   .        .     ,      ,   .   ,     ,       .   . ,        .

  , ,          ,    .   , , ,  ,           . ,   ,    ,  ,              .      ,   ,       .

         .        ,  .    ,     .     .  ,         , ,  ,    ,    .    ,       ,       .  ,   .

   .           ,     .  ,      ,     . , ,    .     ,   ,     ,    .     ,       .

!  . ,        .      .  .  .         .

     ,  :

  .      .

    ,  .

   ,   :

,  .       .       ,   .

 ,     ,    .    .   ,   ,  .   ,    .  ,  .         .    ,  ,      .      ,      .

 ,     ,   :        ?    .

   ,     .       .

     .

     .  .

    ,  -     .    ,  . ?     .    ,     :

, ,   .

      .

     .

  ?   ,   .

   ,   .

 .   .

 - ?  ,  .

  ,  .  . ,    . .       .

   .    .

    .       .

       .

  ,  .

   !     ,  .

  .

?

    ,  , ,     .

  ,    ,     .

 .      .

,    . . ?

    .

.  .

  :         ,      ,     ,   .

     ,      .   ,          ,   .    .     ,  .

 ,  . .

  .

,  ?    .

.    .

         .

 ,  .  ,   .   .        .  ,    ,   .   ,     ,      .

   ,    .      . ,       (   ,    ),   .    ,    .    ,     .   .    .    .   ,    . ,  , ,  ,    ,   ,     . , ,     .

 ,     ,  ,          . ,     .     .   ,    ,      .          ,       , ,    -    .   ,    .      .

     ,       .

,  . .

    ,  .

 .   ,   .   ,    ,   .         ,  .  ,   ,   .  ,    ?      , ,   ,   .

  ,      ,          .

 ,  .   .

    .    ,         .        .        .

    ,     .

 ?   .

  ,      .

.

 ,   ,      .

     ?

   .      .

    .  ,     ,          .

   ,    .    .      ,   .        .    ,       .    ,    .       , ?   ,   .         ,   .    -.         .    .    ,    .

      ,   ,          .     ,           ,    .

    .          .

?  .

  .

 ,    .    ,    .       .       ,   .

 .  ,  .

.

  , ,   ,  .

 .

   ,   .   ,       .




 3


   ,      .

             .    .  ,       ,  ,   ,       .  - ,  ,         .     ,      .   ,        ,   , --  -  ,        .

    .  ,      .      -   .      .       ,        .

       .      ,   ,  ,    .  ,   .  ,   ,    ,        ,  .           . -        . ,  ,    ,  .   ,  ,     ,  .      ,  ,  ,  ,      .

     ,    .             .     ,    ,      . , ,  ,   - .       ,     .  ,   ,       .     ,    ,     ,  :       !    :    ?         ,     .

      , ,     ,      .     .           ,   ?     ,   ,     ,   .    ,    .

     .      .  ,        .    .      . -   ,    ,       .   ,      .     ,          .

   .     ,   .   . . ,    .     .    - ,     .    ,    .  .  ,   ,     .

   .       .          .   .       ,  ,        ,   .       ,   .      ,  .         :  .  ,      .     ,    . ,       ,   .

   ,      .   ,      ,   .      .        ,  ,   .     ,     .      ,   ,  ,      .      ,      -           ,  ,    .

   .               .        . ,   ,      .      .   .

    ,    .             .  ,       .   -   . ,  ,    ,     .       ,        .  ,  :    .    ,        .

  ,    .  ,    ,  .    ,    .    -  .                 -     .   . ,      ?      ,     ,      .      , , ,   .

    .  ,   ,    ,    .   ?       ,    .      ,    .  ,  ,   .        ,      .          .

,   ,  , .    . ,    .

 .    .   ,   .

 ,    - .

    .   ,    .         ,         ,       .

  ,   .  .

  ?  .

 . .

  ,  .

   ,   .  ,    :    ?

 . .  .   .    .

     ?

  .  .

  ?     .

     .

, 

 .

 ,   -  - .    ,        ,  .  ,    ,    .       ,     ,        .      :

  ?   , .  ?

   ,   .      .          .     ,  .

  - ,  .

 ?        ,    .   .

    , ,     .

         ,   .      ,  .   .   ,       .  .    .




 4


     ,     - .              .         ,        ,  .   ,   ,        .       .      ,              .        .     ,      .  ,          ,    .          ,     .        .

       .              .        ,  .        ,       .   ,         .    ,      .         ,  -    .     ,      ,   .  ,     .        ,     .         .        .

     ,   ,     .

    ,   ,     ,  ,   .      .  ,   ,  .      .       ,     .       -   ,    .

        ,  .              .     ,    ,      ,  ,     .

  ,        ,        .   ,     - .

,  ,        ,   .   ,       .      ,   ,  . ,   ,  ,  .

   .

, ,   ,  ,   .

,   ,   , .

 ?   .   ?

        ,        .   ,       .          .    ,    ,        .      .     ,  .       .     ,         .      ,  .      .

     .      , -   .     ,        .       .    ,      .      ,  ,   ,      .     .           .      .

 ?  ,  .

   ,        ,         .        ,       , ,      .

   ,  .

 . ,   ,     .

 ,    .

    ,   ,    .   ?     ,   !      ,       .       ,         . Ƞ       .

     . ,    ,   .   .   ,     .   ,    ,    ,       ,    .          , ,        ,       .

  ,    ,    ,     .   .    ,  : -, -,  .          .   .  . .      ,    .       .    : ,    .

        ,    . -    ,    .     ,     ,  ,   .     ,     .      .  ,   ,       .      ,    ,       .

   ,         ,  ,    ,   ,   .          .  -   .        ,      .    .    .

       .   ,   , ,   ,  .     ,         ,   .      .

    .      ,     ,  .




 5


   .     .   .   .  ,        ,   . -    .       .      .

       . -      ,  ,   .       ,             .      .     .

      ,    ,  -    .       ,  ,      ,       . ,   ,   ,   (  ) . ,    ,    .  ,      .      ,     .

  ,         ,   ,   .       .           ,      .   ,   .            .

  ,      ,     .    ,   ,    .          ,      ,    ,      ,    ,       .

      .       ,     ,                     ,      .       ,      .      ,       -  .    ?  ,     ,  . -    !

 :        ?

    ,   .  ,  ,  ,   ,  ,  .     ,  . -   .  ,      . ,     .        .      ?  ,  .  .            ,     ?  ⠫        ,       .

  ,   ,      .     .    .          ,    ,      .    ,   ,      ,     .   ,      .     ,    .

       .     ,      .        . ,    .             ,     .

         ,       ,  -    .   :    !    ,   ?     ,    ,  ,      . ,  ,  ,    ,   .   ,       ,     ,      .

  ,     ,     . ,  ? ,   ,      ?        .  ,   .  , , ,   ,   ,    .       .    ,        ,        .    .  ,     .      ,    . ,    ,   .

 ,        ,     , .    ,   . ,       ,     ,      . ,   ,      .    ,  :      , .       .  .

  ,   ,         .      ,  ,     .   ,     . ,          ,   ,    .  ,  .     ,  -   .

         ,  .     .      , -  .       .          .     .  ,         ?

    .    𻠖    -,      .    , , ,   ,   ,  .    .       ,   ,    ,      .  ,  ,  .     .     ,   ,   ,   .    ,  ,     .

   ?    .

      ,     .  ,        ,    ,   ,    .

 ?!  .  . -,  , ?

   ,   ,  .       .     .

?!  .    , ?

    ,     ,   ,       .     ,     .        .     ,      .

  ,        . ,       ,     .       ,    .        .     ,          .    , ,   ,    .        .    ,      ,        ,      .




 6


     ⠫ .   ,      ,  ,        .

  , ,  .

-     ⠫     .         .     ,      .    -  ,     .

    ?   .

  ,   :

.

    ,     ,      .         .

         .  ,        ,     .   ,        .     .

   ,    . -     ,   .      .     :      ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/enn-klivz/chernyy-voron-72648874/?lfrom=217846808&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  1915   .




2


       .




3


           -  ,  ,      ,    .


