Ярыга, ярыжка, ярыжный – неимущий человек, наемный чернорабочий, грузчик, гребец на судах. В обиходе – беспутный человек, голь кабацкая.
Ясак – натуральная подать, налог, платился пушниной, реже скотом.
Поминки – подарки, дары.
Четь, или четверть, – мера сыпучих тел, примерно четыре-пять пудов. Осьмина – 2,5 пуда. То есть пятидесятнику, кроме денег, было назначено 440 кг годового хлебного довольствия, главным образом ржаной мукой, но и пшеничной, и крупами.
Аманат – заложник. Их держали в специальной тюрьме-казенке для гарантированного сбора дани. Раз в год родственники аманата приходили и приносили соболей со всего рода. В аманаты брали «лучших мужиков», самих князцов или их родственников.
Новый год в то время начинался на Семенов день – 1 сентября.
Пансырь, или куяк, – железная пластина, закрывающая грудь, иногда и спину.
Пальма – холодное оружие сибирских народов, копье с длинным ножевидным наконечником.
Вож – проводник.
Шерть – присяга на принятие подданства, на данничество, «на вечное холопство».
Хлебное вино (горячее, куреное, зелено-вино) – самогон. Гнали из ржи, овса, ячменя.
Одекуй – стеклянные бусины, то же, что и бисер, но крупнее. Использовались для подарков и меновой торговли с иноземцами.
Коч – однопарусное мореходное судно, до двадцати и больше метров длиной. Принимало на борт многие тонны грузов.
На соболиный промысел обычно шли не в одиночку, но группами-ватагами от 5 до 20 человек. Ватага создавалась в складчину или финансировалась состоятельными людьми.
Воровской – употреблялось в значении «нечестный, лживый, корыстный».
Со́рок – единица счета пушнины. Соболя связывались по четыре десятка шкурок одного качества и цвета. Столько шло на шубу. Например, 10 сорокóв и 5 соболей значило 405 соболей.
Пятно – печать, подпись-рисунок местных народов в виде изображения какого-то животного или лука со стрелой. Запятнать – заверить печатями.
Лучшие соболя всегда считались отдельно. Один такой соболь мог цениться дороже сорока или даже двух сороков соболей невысокого качества.
Кулемка, кулема – давящая ловушка на соболя. Делается из нетолстых ровных стволов.
Зелье – порох.
Уставщик – плотник, руководящий постройкой коча.
Плотбище – место постройки судов.
Юкола – высушенная рыба.
Саадак – специальный кожаный чехол с луком и стрелами.
Срочить – привезти срочно.
В данном случае может быть и позапрошлый год, и позапозапрошлый, и так далее.
Переводить чертежи или снимать переводы – копировать карты. Буквально – переводить с одного листа на другой.
Подьячий – низший административный чин, обычно писец и делопроизводитель.
Изограф – живописец, иконописец.
Братский – бурятский.
Ясырь, ясырка (тюркск.) – пленник, пленница.
Лама-река – река Охота.
На полночь – на север, полунощный – северный. Полдень – юг, полуденный – южный.
В то время в Якутском у воеводы не было права самому предавать смертной казни иноземцев. Даже в случае убийства казака или промышленника на иноземца заводилось дело, производился сыск и дело отправлялось в Москву. Оттуда через два года приходил ответ, обычно – «смотреть по обстоятельствам». Служилого же или промысловика воевода имел право казнить своей властью.
Зернь, зерновые кости – азартная игра. Играли, бросая костяной кубик, размеченный от 1 до 6.
Посул – взятка.
Гулящие люди – вольные, не имеющие своего хозяйства. Не приписанные ни к служилым, ни к посадским, ни к крестьянам и, соответственно, не платящие обычных налогов. В понятиях того времени – люди ущербные.
Десть – русская единица счета писчей бумаги, равная 24 листам. Для письма листы разрезали и склеивали. Получались узкие ленты, которые и сворачивали в столбцы.
Сопец – руль судна. Иначе – прави́ло, корми́ло.
Столб – высокий остров в устье Лены. От него расходятся судоходные пути к морю.
Кут – угол.
Блок – деревянное колесо на оси, через которое проходит веревка. Система блоков в несколько раз увеличивает силу тяги.
Ветрило – парус.
Маточка – компас.
Двоегодица – двухлетний срок.
Фряжский – чужеземный, европейский. Чаще – итальянский, французский.
По разным подсчетам, от 70 до 87% землепроходцев были поморами, т. е. жителями Русского Севера.
Ламуты, ламутки – эвены.
Голомень (поморск.) – открытое море.
Рыбий зуб, рыбья кость – клыки моржей.
Посул – взятка.
Балаган – сооружение с односкатной крышей.
Ровдуга – специально выделанная мягкая кожа, замша.
Кукуль – меховое одеяло, сшитое мешком, у тунгусов сшивалась только нижняя часть, сверху две шкуры держались на завязках.
Камус – прочная шкура с голени лося, оленя или лошади, ею подбивали лыжи.
Обмет – специальная сеть для зверька, спрятавшегося в дупле или камнях.
Останец – отдельно стоящая высокая скала, иначе – столб.
Черкан – давящая ловушка.
Плавни́к – стволы деревьев, принесенные рекой.
Аналой – подставка под иконы или книги, используется при богослужении.