 
 


 
  ,        . ,             .          ,     ,   ,   ,  ,     ,  .

     ,      ,       ,    





 

 





Andrzej Sapkowski

Rozdroze Krukw


* * *

 Andrzej Sapkowski, Warszawa 2024

 . . , 2025

     AST Publishers, 2025


* * *


		  ,   ,
		    .
		 ,   ,   .
		  , , !

		    .
		      .
		   ,   , 
		    ,  .

 ,  1150  p. R.[1 - post Resurrectionem    (.)]

       

 24:7[2 -      ;    , 25:7.     . .]

       ,          .       .       ,     1130  post Resurrectionem      ,      ,    .

       , ,     .

           d'or, licorne effraye de sable[3 - ,           (.)].






 


          ,     .     ,  ,   .    ,       , ,    ,           ,               .     : , ,   .

 , Regni Caedvenie Nova Descriptio[4 -     (.)]

,           ,        .          . ,     ,         ,         . , ,     ,      ,    .   ,     ,         ?  ?   ,         ,       .  ,  ? ? , , ,       ?

 ,    .  ,    .

      ,    .   ,  . ,   ,    .

  : -    -  ?       ,       ? -  ? , ,   ,    -       .       .  -   .

 .     ,     .       .        .                   .

  ,   ,     .         ,    ,   .            .

- ,   , ,          , .   ,     .    194-        ,  .     ,    ,    ,    .    ,   ,      .  ,  ,   .           -  .

        ,   , ,   ,     , primo:           ,     -   

 ,     ,    ,     ,        .  ,       -   ,       ,     .   .     ,  , ,      ,   .         .           .

 , 

!

    ,     .

    ,     ,    .   ,     ?    ,  ?

   .  .

,    ,   .  .   .        ,    .  ,       . ,       ,        , .      ?       ,   ,   . -  .  ,   -  ,  ,    ,  .  .

 .

  ,   ?     .       .      .   ,        .      .

  , ,   ,   .   .

,    ,     .     ,     .      .  ,  .    ,   

, ,          ,   .    , ,      ?    ? ,   .        .

    , ,   ,     ?     ,     [5 -  .]  .      ,     .    

 ,   ,    .     ,     .    ,      . -,  , . ,  . ,   .

  .  ,            .  ,      .

     ,    .    ,                       

  ,   ,      ,    . !  , ,    .

    !  ,   !        .   !  ,  .      ,  ,        

 ,    .        ,   ,     .

!   .      .   ,   

   .   ,    .

 , ,   ,     ,     ?      ?

 ,  ,  ?   .  ,           .   -,   ,   ,   ,    ,      .   ,  ,    ,  , ,  .      .         ,      ,    

      ?    ,   ,   ,  

   ,       .  ,      ,       ,   . ,   .  ,   ,       ,     ,     .  

 - ,     .     ,   , 

   ,   .     , ,              ?

  .    - .    .

 ,     ,     . .  ,    .       . ,     ,   ,     .       ,    .

   ,   ,  .   .  ?

      ,  .    .      ,     ,  .

.      , ,     .       , ,  - . ,    ,       . -,    ,  ,       ! ,          ?

 ,      ,     .    ,  .  .    .     ,       .    -   .

   ,  ,     ,     , ,          .

      ?  ?  ?    ?   ,  ,    ,   ,   .   ,    ,       ,  -

   ,      ,     ?   ,  ,       ,      ?   ,       !  ,  .  !  ?

, .

     , .       .    .    , ,  ,   .

  , ,  - ; .   ,     .  ,  .

   .     - .

  -     , - .    . ,    ,   .        .

            .      .

  .    .   .

  ,      ,     .   ,   . .

   .   ,  .  

  .    .  .

   .       .  .

 ,    ,       ,      .     .   .

  ?     ,     .      ,  ?

,   .   .  ,  ?   ?

    !       ,          .    

  . ,   ,  ,   .     ,    .  ,      ,       .      ,  ,  ,    .     -  ,    .

  .

 -?        .    ?  ? ?    .    .     ?

,   .

  .  .




 


        .           ,    [6 -      (.).]   ,   ,         ,        .    ,     .

 , Regni Caedvenie Nova Descriptio

           .      ,       ,    ,     ,         ,      .    -   ,   ,    .

,   ,   ,         ,      . -        .     ,       ,     ,   .

        .     .  ,  ,   ,   ,          ,   ,             .      .   ,  ;      , ,    , ,     , -,    .        ,                              ,   ,       .

,       ,  -   .        ;  ,    .  ,    ,    ,        .        

   ,    ,    .   ߅ , 

 ,   .    ?  ?  ,    ?

   

  ,  ? ,  ,       .     ,       ,    ,   -     .

 

    ?         ? :          ,   .  ,     .

  - ,   ,     .

-     .   .

 ,         ,     .     , ,    ,     . ,  ,     ,  :     , ,  ,    .  ,  ,       .

  ,         ,      ,          .  , ,  ,    .

   ,   ,      - .  ,         , .         . -  ,  ,   .

  ?

.  ,  ,  ,  ,   -    .    ,       ,    .        :   ,    , , , ,    . ,   ,  ;        .   .

   .

    ?   ,      .      ,                     .    ,    .       ,  .     ,      .   ,  ,  ,   .         .     .       ,  .    :          . ,  ,   ?

,     ,    ,    ,   ,   . ,   ,  .    

  ,     .      -,       ,      . ,      : ,  , , ,     .       .   .

       ,    .       :  ,   . , ,    ,   ,    .           .

-,  !     ,    ,       .    ! -,      !  ,    ,     ,      !        ,   !

    .      .       .   .

       .      .          .   ,    ,              .

 , !  ,  , .        ,    ! , ,   !    ,   ?

    ,   ,           . ,          ? ,   ?  ? ?  ? ,  ?   , ,   . , .

    .     ,     .        .      .     ,     .

  ,  ,   .      ,   .     .

     ,   ,      

? ,  . , ,         ,     ,  ?             ,   ?

    ?    .   ?   .


* * *

      ,        .    ,  ,    .

 ,   ,     ,  ,  .       .  ,    ,  .     , ,    ,   ,   .      ,    .      .      - ,    .

, ,   :       ,      ,        .      .      ,    .     ,   .   .     , .  .

  ,   ,  

 ?   .  , . ,        .  ,       .

  ,      ,     -     ? - ,   ,  ,  .   

      .  , .   .


* * *

  ,              .     ,         .   ,         ,         .

     ,     .          , , ,  .   ,      .

,      ,    ,     .     ,    ,                .   ,   ,    ,          ,   .      ,  ,    . .   . ,  ,    .

   ;     ,   . ,  -   ,   .

,       ,  .

      ,    .     ,   .     ,  ,             ,     .   ,   ,     .     ,    ,         ,       .        ,      .             ,     ,     .   ,     ,    ,   ,      .      .       .        ,      .        ,     .            .    ,    ;       .      , ,     .   ,   .

       ,    ,   ,     . - .

-,   .   .     . ,  ,    .    ,    -.   .

    ,    .

, ,   ,   .  , !           

  ?    .  , . ,  .

 .      .

  .    .     .    . .  - ,  ,  ,    . ,  .  . , .  ?  .    ,   .      .    .    , ,  , -     .

       .      .

      .  .    .   ,   .

          .   ,  ,   .     .


* * *

   -       ,     .       .

 ?    .  .   ,    .

, ,   .   ,    ,     - ? ,   ?

    ,  . ,   .

  ,   ,   .      , !     , ,    .

     .

  .

   .   

 ,    ,          .   ,      , - .     , , ,            .        .

 ,   ,   ?

 .  .


* * *

      ,      ,       .           ,     .

,   .   !   !    ! !

 ,   .       ,  .  ,      .       .   .

.   .   .

.  .      .    .     , .  .

      . ,   .

   ,  ,     ,  ,   ,      .         ,    ,   .      ,    .

 .


* * *

,     ,  .   ,    .   ,  .        ,      .        .       ,   ,  ,    .   ,      .        . ,   ,   .

,     ,    .  :   .    ,  ,     ,      ,         ,       .   .      :  , .  ,     ,   .   ,      .       .   .     ,  -   .  ,  ,   ,  -      .

    .   ,     ,    .     - . ?

,    .

  .    .

    .

 ,     ,     ,            .       , .




 


     ,       .            ,     ,        .       .   ,    ,      ,          .

,    1125- post Resurrectionem     ,                non plus ultra .

 , Regni Caedvenie Nova Descriptio

 ,        . ,       ,   ,      .        ,   ,   ,      .

                .   ,              ,    - .

   , ,     .    ,  ,      .

 ,            .   ,      

   ,          ;    .      ,  .

   ,   ,     .     .        . ,    ,        .       ,       .        ,        ,    -   .   ,     ;     ,      .

 -      , ,         .    . -      ,  .  , ,     .   .  , ,  .

      ,        .          ,      .     .  .

       .

,    ?   .      .

,    .   ,    ?   .    .

     ,      .         ,    .       ,         . ,   ,   .  .      , ,    .

 .   .   .

.  , ,     .    ?

 .      .

, .   !      .   . !   .

   ,     .     .     ,     .   .   ,      .  ,  ,  ,     ,  .

          .       .    .     ,              .        .    ,      ,  , , ,  ,  , , ,      , , .

         .   -            .

 ,    .   ,  .

 ?

.

   .  .           .  .     .

,   ,      ,      ,   .      ,        .   ,      .

    ,      .   ,  ,     .     .

         .  .

               . -     .  ,   ,  .

,   ,          .    .

,       .     ;       .        .   .   .

  ,  , , .

  .   .   .   ,     .  .

     ,    ,         ,   .   ,    ,    ,   .  .

    ,    .

  ,    ,    .

?     ,    .

  .    .

 ,      ,           ,  ,  ?     ,      .     , ,     ,        . 

,    ,        ,      . ,  ,    ,  ,           .        ,          .  .    ,   ,    .       ?

 ,     ,          .   ,     -  .             ,  , ,  .      .   ,    .  ,  .      ,  .

 .    ,     .    

 ,     ,    ,     ,    .      .             

,       .        .  ,   .


* * *

  ,      .   .

       .       .      .       ,     .    ,   -  ,       .  ,   .

     ,    ,   . ,    , .

    ?   .    

      .    ,      ,      .    ,                     ,         .

!   .   !  !   ,  !

  ,        .     .

    .




 


		 !    ,
		  ,   .

 ,  

 ,  ,    ?    ? .  ,   ,  ,   .     .      .    ,    ,    .     ?

    .      ,  .  -     

  .

,     ,      .     , ,               .       - .          ,  .

  , ?

 .      .


* * *

 ,    ,         ,       ,      .    ,      .     ,          .     , ,         ,  .    ,       ,    ,      .       .           .

     ,    .       ,      .         ,    .      ,  ,    , , . ,     .

   ?      

 . -.  ,   ,    .      .

   ,   .      ?     ?

.    .    ,  .    .

    , , ?

   . , ,     . ?   ?    ?

,  .

 .  .


* * *

    ,     .     .    .

    .

, ,   ,    .

  .     .

.

     .   , .

      ,   .    ,     ,    .    -, , , , ,    .

        ,        .  ,   ,     -.        .

   ,  ,   - ,  ,  ,  -       .   ,    ,     .         ,    . ,          ,        .            ,       ,         .

,            .

, ,     ,   ,    ,             .    .   ,         .   .       ,        .       .     .

?

 .

 ,  ,       ,           ,    .

,     ,    ,   ,      ,     ,      .   :    .  ,     .   .

  ,    .

  ,   ,           ,         .   , ?     ,    -.        , ,  ,  .       ,       , , ,     .          ,   .

,  ,   . -, ,    .       ,     .       .   ;    ,    .      ,      .    .

,     ,   ,       ,  ,             ,    .      -,   , .  .   . ,    .

,       .           ,     .

    ,      .        ,          .

,   !         ,    ,   .       ,        ,  ,   .     . ,  .     . .  .    ?

,   ,     .     ,      ,        .      .       .     .  ,    ,     .    .  , ,    ,   .

 ,     ,   .       ,    .  . !

   ,   ,    ,      .          ,      .   ,           ,  .        ,         ,   .    .     ,       . ,      . !

 ,     ,       .    .       ,         .     .     neurocranium,   ,        .             ,              ,    ,   dens    ,   .  ,      ,       .

    .     ,         ,   ,   ,    .     .       ,    -   ,   ,   ,   .          .     -  ,         . ,    .   ! .

       .      ,    , prominentia laryngea.   ,   ,    ,      .    :       ,      .      ,  . , ,    - . ,     -. ,    - .

     ,   .   ,     ?

   .      .      .  .  , ,     .    .

   ,     .


* * *

   ,         ,  .

 ,  ,    .    .

  ,     ,     [7 -   ,     .]     .     [8 -    .],       ,   ,        .         [9 -      .].    ,  .

    .       ,       .

       ,  . ,    ,     .  , ,  ,  ,  

       ?  ,  .

  ,    ,    [10 -       .]. ,   , . ,    .    ,  [11 -  .]  , ,   . ?

 .

           .           .

,  , . ,   -     -  . ,   .       .

  ,   [12 -   .]      ,     . ,  ,       , ,     ,  , [13 -  ,  .] 

    ,    ,    .     .       .        .   - .

  ?     .

, .   .


* * *

 ,     ,       .

 , ,  .            .    .

        .       ,      ,   .

       .      ;          ,         .

 ,             ,     , , . ,    ?  ,  .    .    ,    .         . -,  .     . ,     ,     .     .    .   .

          .

  ,   .  ,    . .   .

,      ,    . -    .  .



    .  ,      ;   ,   .        .    ,   .    ,   ,    ,    -  ,         . ,                  .  ,      ,      .           ,    .              ,        .   ,      ,    ,  ,       .      .

.   .    ,           .     .  .        .

 ,     ,   ,   ?

.


* * *

     ?  ? ,      

-,     .  -

?

       -  , ?


* * *

, .

    ,        .

,        .   , ,  ,   . , ,     .       .  .


* * *

      ,        .     .   .  ,   .   ,       .

    .

        .     [14 -    ,   .]. .

    .

    ,   ,       .   ,  , [15 -    (.);     ,  . ,        ,    .]    .          .

      .

  ,  .




 


       .      ,    ,   .  1215 Post Resurrectionem        ,  ,      ,     .       casus belli        .           .        ,     .

       d'argent, hure de sanglier arrache de gueules[16 -        (.).].       .

 , Regni Caedvenie Nova Descriptio



    

   

  



:   ,  22- ,

 8-  

  



 ,  ,

 ,           .     ,        ,      -       ,      .   ,    ,  ,    ,          .             ,        ,      ,    .

  ,    , ,       , -             .

   ,         ,    ,    ,          .    ,             .

  ,
 ,
   


* * *

     .  ,    ,      .  ,        ,     .       ;       ,  .  , ,    ,              .

      ,        .

          ,      ,    ,    .       , ,   .     ,     .     ,      .

   ,     .         .

    .       .       ,      .         .

       , , ,     ,    .    ,     .

      .  .    ,    ,       .    .       .

      ,    ,     .    .      .

 .    ,        .  ,                  .      ,      .

, ,   ,      ,          [17 -       , . . . .]. !       ?  .

 .

  ,     ,        .  . .   ,    ,    . -.  ,  , ,  ?

  ,    .

  , , ,  ?

  .  .

  .

.

    .   .

.   .       - ? -  ? , .    .   ?    .      . .   .

 ,          ,   ,       .         ,   .

     ,   .       .  .   .

       - .

,   ,        .  ,       ?       ,   ?

       .

 ,   .     ,         per procura.

  ,   per procura,     .    .

,    ,   ,   per facta concludentia,      .   ,           ,              .     .     .

   .

  .    - ?

    .

           ,   .    ,   ,       ,          .  per diem, ,          ,    . ,        .

       ,       ; ,    ,       .        .  .       .      .

:     ,          ;  ,  ,    .          .

     ,              , ,   .     ,     ,    .    -  ,  ,  ,       ,   . ?

   .

      ,     . ,       ,       .       , , ,   .       ,        .   .   .  ,  .

   . ,  .

   ,   ,       ,  ,    .  ,     ,   ,    

  .

   ,     ,           ;              ,    .       ,        .  ,      ,   ;          .      ,   .  ,      . , ,  ad rem[18 -  .].        .      ,   .     ,       .       .  , ,          ,   ,    .

            .      ,  -     .  ,     ,             , ?

.

  ,    ,           .   ,      .      .    ,    ,  .  ,      ,       ,     .         ,          ,   ,         .

  ,   ,  ,      .    ,   ,      .

   - ?

 -  . .

    ,     ,        ?

,   ,   .

      , ?    ?

 -    .    .

     ,    ,          .      ?

    .     .

,  ,  ,         ,     .     .       .




 


  ,     ,     . ,  ,       .          ,   ,     .     ,      ,    ,    .                 .  ,      ,   ,    .

   

            ,   .       ,   .    ,      ,  .

,       ,  .    -           .       --   .

      ,   .  ,     ,         .     ,       ,  .   , ,  ,  .

       .   ,   .

 ,    .

,   , -  ,   ,    .       ,    ,    .   ,        .  ,  .

  ,    . ,   .

 ?

  .  .

      .  ,    . ,    ,     .

  ,   ,     .    ?

 .

?      .  ? ?   , .

. .

  , ,  .  ,     ,   .     .   .      .

.    ?    ?

  .      .

  . ,      .

     ,    ,       ?  ?

 .          .   ?

.

 , ,  .  .     .   .   .          ,      ,  , .  ,  .   ,   , ,       ,    . ,   . , ?

.

    !    .       .   ,    ,     .  .      ,    .       ,        .    .

 ,  ,   ?

  , . ,         ,       ,     .   ,  ,    ?       -,      ? , ,    .    .

   ,  .   , ,  ,    ,  .

,   ,    . ,  ,  .

-  ?     ?

  .  ,     .

 .    ,      .   .     .

-     ,   ,     .   .   .   .   ,   .     .    ,  .    ,       . ,   .    , .       .

  .

    ,      .   ,     ,    .  ,  .  -  ,     ,  ,     .     ,       .     ,         ! :  . , , .  

 .

.    .

 .

  ,     .

   ,    .    . ,    .      ,   .   ,    .

?

 .    , .    .      ,  ,  ,  .   .    :  , ,  .   , .  :  .   .

 ?  ?

 .   .    ,  -   .    ,  . . . .   . , ,  .   .        .

 .

      ,   .  -    ,    .      ,   ,    .      .  .   ,   , .     . ,  ,    .       .  , .

   .  ?

  -  .

 ,    ,    .     ,     .    ,   ,           ?      ,  .    .   .

 .   , .

   ,   .       .      ,   ,    .  ,   .  ,      .    ? ,  , ?  , ,   .    :     ,  ,    .    ,  . ,      ,   .

  .

 ,  -    ,  .  ,     .     .         .       ,     .  -   .   ,    . ,  ,  ?

 ,   , ,  ,   .      .  , ,  .      ?       ?

  -  .   .

 ,    ,     .    ,   ,   . ,   ,  ,     .     ,  .      ,  .

     ,   .

  ,       ,    .     .    .    , ,   ,   ,    ,    ,     ,     ,              .    .     ?

.   .

    .   ,  .   ,  ?


* * *

       .      ,       ,      ,          ,      ,   .  ,   .   ,      ,           .        .

   ,     .    .   ,      .

 .          .  ,    ,        ,          .         ,    .      .  ,  ,  ,  ,   .

   .      ,     .     .

     .     ,  . ,     ,     .     ,    .   .           ,         ,      .    ,     .  : ,    . : ,    . :   .

          . ,    .

     ,     .

     .


* * *

     ,        .     ,   , ,   .    ,   ,     .         .     ,  ,    ,    .


* * *

  , ,    .  -        .    ,       ,     .     ,         .      .   ,  ,   ,      .

 ,      ,   ,       ,     .      ,  ,    .      ,    .    .

  ,                  .     ,        ,  ,   .     ,    ,           .           .  ,     ,    -,    .

     .        ,       ,   ,  .    ,   ,  ,        . ,   ,      ,   ,   ,       .    ,     ,   .   ,   ,         .     ,    ;  , ,  -, ,   ,    .  ,    .    ,     .    ,  .   .  ,  .   ,   .    ,  .

           .

  - ,     .         .

   ,  .   .     ,    ,  .

      .




 


      ,    .

- -[19 -     XVIIIXIX .]

              ,      .  ,  ,        .       ,   ,     .                    ,  ,    .

    ,    ,      ,      .

,  ,   ,        .

     ,       ,   .            .

,       ,   ,    ,     ,    ,   ,     .     !  !

    ;       ,     .

  ,    ,   , praefectus culinae.  ,    ,      -   ,        .      ,      .   ,    , 

   .

 !    .         .   ,     ,   .   !  !   ?

,  ,   ,  ,   .  , , .    .

     .   .         ,      ,   , ,   ,   ,      , ,  , .    ,  ,     ,     ,         ,    ,  , .

  ,       ,      .

   ,    ,   .   .

  ,      ,     .   ,    .

   ,      ,   .      .    !

   , ,     ,   .      ,   ,  .    .       ?

  ,   .      . , ,  -.

  ,     ,   .   !    ,  !      ?        ?

,   ,         .    ,     .  ,   .  !

,      ,      ,         .  , -, Aepyornis maximus.    

    ,   ,   .  ,   ,    .  !   !  ,  , ,  !

  ,    ,       .   ,        .  , !

    , .

  ,  ,   ,    .   -          ,   .     


* * *



Illustrissimus[20 -  (.).]

   

Praefectus vigilum

 



Ex urbe Berentrode, die 23 mens. Junii

anno 1229 p. R.



Illustrissime  ,

       ,      ,    statim  .       non neglexi[21 - .],      .           ,      ?  semper      ,    statim  .

   ,   ,        vulpes      ,        ,    .     ,   , nota bene  ,    , -    .      ,     ,   .        ,  ,   ,    .

      ,      investigavit,    in flagranti .   . ,  ,   pro-babiliter[22 - .]   ,     ,       .

            invigilare,     .  ,        , ,    .         .

Iterum[23 -  .]             ,  .  .,  ,

 ,
magister civium


* * *

  ,          .      .          .      . , ,      .

      ,   .      ,   .   . .

   ,     , ,        .   ,      ,  -              .

     ,        .

  , ,  ,   ,         .     ,       .

 ,  ,  ,     ,      .    - .   .

    ,     ,     .    ;  ,           ,  .            ,     .

 ,           , ,   .   ,   ,   . , ,  ,   . ,  .

    . ,       ,  ,   ,    .

   ,      .  ,  , ,       , ,  .    ,   ,  ,     .  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72461938&lfrom=217846808&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


post Resurrectionem    (.)




2


     ;    , 25:7.     . .




3


,           (.)




4


    (.)




5


 .




6


     (.).




7


  ,     .




8


   .




9


     .




10


      .




11


 .




12


  .




13


 ,  .




14


   ,   .




15


   (.);     ,  . ,        ,    .




16


       (.).




17


      , . . . .




18


 .




19


    XVIIIXIX .




20


 (.).




21


.




22


.




23


 .


