  
 


 #4
  .  ,  .          .   ,           ,    .   ,   ࠖ       .  , ,   ,   .

      .      !  ?          !      ,        -  ,      .

    .      .





 

  



Sophie Kinsella

SHOPAHOLIC AND SISTER

Copyright  2004 by Sophie Kinsella



 ., .,   , 2016

    , .   ݻ, 2016


* * *


     










     ,  -,  ,       .        ,  ,     .        蠖      .

 ,   . ,   .        -   (,    ).

    ,     ,        




    





(       )



 -,  , . 67



 []: ,  .

 [-]:       .

 []:      . ,    2002 ,          ( ).




    

--, 31, 



  

  

-





15 2003 



  ,



 ,            .  ,        .  ,        .

           .        ,    ,    ,  .       12-  , ,  ,    .

      .



 ,
 ,
.




    

-

-





 :   

  







:  Β

    



6 2003 



  ,



  ,   ,      -,   .

:            .



 ,
 Β,
    .




   

/ 80034







 :   

   





:  

   



16 2003 



  ,



   .

          .

    蠖    .  ,         .   ,           ,           .



,      -  .

 ,
 ,
.




1


,    . .

   ?     ,       .

  .

       ,     ,      .  ,         ?

       -,     ,       .      ,       .          ,      ,       .

    ,    .  .         ,     ,        .

.   .          .       .    ,        ,      ꠖ     -.         -,   堖   .

     !    !

   ,     .     .    .     .

   . .

,    ,         .      .

.  . .

  ,        頖  .    ,      !     젖    ,    -, ?

,       .      ,          !  ,      ,     .

         [1 -    ,     ,   젖  - .    . .]. !           頖  -    

  ,  .

 ࠖ .

 .  . 

,    .            .         .  . , ,   .  ,   

!

      .       ,     . , ,      .

    ,  .     .

  .  ,  ,  ,  !  !

  ,   ,       ,     ,   :

    .     .

   ,  .

,   ,  -   .   ,      .

   ,   .

  ,       ,   .

   ?       :       ,    ,  .

     .       ,   ,      .

            .       . ,        .    !

  ,            .

       .         . ,   ,       .        ,    ,   .    .  :   ,  .       !

        .     ,      -     .        ,         . ,    ,       :

 .  ,       . ,     ,       .

    .      , ,   :

 ,     !

     .     .     ,   .  ,     .       !

-  .

    ,   .         ?

?

. , 

,     .    .             . ,   .

      .

  ,  :  ,  ,      ,      .

 ?    ?

.   .  .       .     .

        .      .

 ,  ,  . ,    ?

,            .

   - . -     . ,         ,  ,     

,    .    ,  ,          .  ,  ,    ,    ,      .  ,  .

  .    .   ?

   ,    .   .

      ,  .    , ,        .  .    ?

!   .   !

 ?

    ! ,  !

?

        .    !              .

 .     !    !   !

     !    .      !

   ?   .    ?

 .    .     .        ,   堖         .

   ,   -.

      ,     .   , ?

      ?    .

  ?  -.

 

 ,  , -?    .

  .        .

 ,    .    .

 ,  ,        ,     ?

 , ,  .

,  .     .  ,    ,   -  .

,   .

,     ,   .         .

 .    ,    ,         .

,  .  : ,    ,   .



 ,    堖       .      , ,      .         ,      ,       .     - ,   .

 ,   ,   .

   ,      .

  , -    ,      ,       .

  ,  . -, .

     .       ,             .

     ,  . -ࠖ  .      

      .   ,  ,     .   .

, !       . ,     .  ?

 ,      ,     ,      .

          .    ,     .  ,   -       .                              

    !         .

   ,     ,    .

!   ,      ,    . , ,       !

   .   .     ?           ,      .

-,  , ,  ,     ,  ꠖ  .

 ,  ?         

,    .      .       ,   堖     ,      .   ,      .        .  ,  .

  ,   ,      .

,   .

? , .

 ,   ,   .  .

 ?   ,  .

蠖    .     .

 , -,         .    ,     .                    - (,           ,   ).

  ,    .

 !   .

   ,      .    -.   ,      .    , . ,    ?      ?   ,     !

    -   :



  ,     ,   -  ,     !

 , .   .



P. S.      ,   !!!


   .

   .     .  

,  ,  .

.           :

     ?

! , !

     ,        .      . ,             ,     !

         .     ? -     .        ?

   , , .  ,  ,      .

  .   .

 ,   ,  ,      .     .    .

, ,  .   - ,                .

    ?  ,   ?

-,   . , , .

 ,     .       ,      .    , , .

       

  ,          .

.

 -.    .    ,  !     !

      :

? ?

 !    . ! , , :  -

  .

      ?   .   .

    ,        .

   ?

 .    .    ?

  ,       . ,   ,     !         ,    ,         .

    :        .         .     .

    ,  .

, , ,    .      .

 .     ,   .  ,   .

  ?     .

    .    .

       ?   .

,      .   .  ,       , ?

,    .     ,   ,   ,   , ,    .       .

        

     셠        .   ?

.    .

    ,      .        -.   ,        .       ,      .          .

, ,         .        ,  -,     .

 .       ? ,   !

,   . ,     ?

 ,  ,    .    !    !    !     !   !      !

      ,  ,                  .      !     ,            !

  ,  ,   .

    :

, !   :    !

?    . ,   ,    ?

 !   !



  ,   ,   .



       ,  -      ,     .   .    ,   ,        !       ,           .

 !       .

 - ,    .

, ,   .  . , .

!       .    ,    .

 .

    .

?  .

, ,   .     .  !       !    ,  -  , ,   ,           .

.  , ,  ,   .

 .

 ,  ,     !

, ?     .

            ?    ,        .

,   ,  , .

    !   . ! ,     !           .

    .

,      .    - .

    !    ,     .   ,    

,    .   ,     .    ,  !

    .  ,  ,   ,      !    .     ?  ,          .         !

 ?   .      ?

   ,   .

 ,     .

   .       -  ,           ?       !     ! !

  ,    , :   , -, 2003 .

    ,     . ,  .        :

, ,    -   ?

    ,     :   , ,    .

, !   .    -  . , 

 ?

     !      !  , !    ?                 

  .    .

       ,   ,    .     .

   !    . .

,  ,  .  .   ,    .      . ,    .   : ,   ,        : !  !?

  !     .

  ,       .      ,    - .

 ,  , -?

  ,  .  - ,    .



     ,    .   ,         .

 ,   ?        . .

    .

,    .  ,   .  ,  .    !   !

   .            .

    .

 ,    .     ! , ,    ,    ,       ,       .          !

      ,          .

  ࠖ  !        ,        ,     .     .   , .   .    , ,      .

,  -    .

, .    .

 ,    ?       ?  .

   ,    .

,     ,       .       .            .   蠖       ,        .  ?

    !    .   .     !

?  .     .     ?

, ,   .  ,   .

     .    ? , ,   ,    .       [2 -  ,  -  ,  ,            .].

 ,        頖     .    .    ,   ,  ,       ,  !   !

   !   ,      .         ,  ,      ?

  ,  .

  ?

 .    .   .       .

  !     .

  . - ,          .

       ,  .      ,     ,      .

     ?

 .

   ,     .

     !  ,   .     !

       Ⅰ   .

.   ?      .   蠖  ?

 ,   , ,  .   .    .    ,   .

-󅠖      . , ,  .   -  ?

.

,   .

?        .    ?      !   !

?  .   .

! !    !

    ,      ?       !

,   . ,  ,   .

,  !         !




2


 ,   ,       .   ?      !

,   .   .

-      ,            .     ,  ,  .     ,     .  ,          ,       ໠       ,     ,         ,    :   .

    ,    .  ,   !    -     .   .

,   ,    . . .

   .     .

,    . . .

    堖 ,  .      ,     ,      . ,     !    ,     .  ,     presidente  lavoro pieno.

, ,     ,  ,     .    .   !         ,   

     .

,     .

  ,  ,   .     .

      .        - .

 ,      .

   ?

      ,        .   ,   , -     .      .    .  .      ,     .

   . 젖 , 젖    .

  !   ?

 .

   - ,     !  .      !

腠  .            .

   ?   ,    .

      ,  .     !

     !   .    

 .

    .    ,          .

,  ,    .   .

 ?       . ,   ?

  .  -  .

  ,    .    !

   .  ,        .    ?     .   .    .

 !     .        .

      ,   ,  , .    ,   .

   ?   .     .    !



  !   ! .

         .     . 軠      .     .

         .   ,      .  ,  ,     .  .

  ,       .         ,  ,    ,  

 -       .    ,   堖   .      .

 . .     

!

    ,     .    ,        .

 !   !

     ,     ,     .       .

, ,    .          .

 ,     .    .

 ,    -      .

    -   ?

   ,    ,       ,      ,  , , - .

   .   .

, .

    ,       頖 ,    .   -    ,      .

  .

        . 񻠖  ,       .        

 ?  .    ?

      .

,   !         !          !

       ?   .   ,    .   .

,       .         .          .

?  .

  ,    .   ,   .

  ?   .    ?

 ,      

? , .   !  ,    -     !

 ,      !   .     ,       .

.

       .    ,         .     ,       .

,  .        ?

,   ,  頖    . ,        ?

 ,  ,  .

    -.    !        !

, -,      ?    !          .

,  

!       !

 ,         .

 .   ,   .

  , .        ,      .

 ,     ,     ,   !

,  .       .

? ?..

 ,   ?

 ,     .

!      .  !   !    . ,      ? , ,     .  ,  ,         - ꠖ   .

  ⻠       ?

!     .

  .

.

-   -.      !

, ,    , ?  .       ,     ,                

,      ? ,     .

      !         !    ?

, .    :   ,     .      .

, . 렖 .

,    ,    .    .    .

.    ,      .        .

   ?   .    !

        . ,      -,     .      .  !



   ,      .   ?          ! -,    ,       .    렖      .         .

    .    :   , -  ,    .    ,   .

,  ,       .         .     렖   ,     . !      ?

  , .     !     

 .  ,   . ,  ,         ,      ?

.

 . ,   ,    .

 . ,  ,   .    .  ,   ? ,       .

    .       ( , ,   ),       .  .         .

!   . -

 .

   .   ,        ,       .

      ,     .

,   .   ?

,          . , ,      ,    .   腠     :   ,    ,    .

 ,              .  ,          ,     蠖   .           .

 ,   ?    !       .

  ,       .

     ,    .

  ,  .      ?

  -   ,   .     -   !   , .  ,      !

    .      ,     .       .  -.      ! ,    ,  , .

  腠   ,   .

   ?    .

,    ,    !  -!   :   .        ,      -.

   ,     ,       .

    .   .

     ,   .   ?



  ?    , ,    .           !  .     :           .      .  ,  ,        .

.    ,  . ,  -   99,9 .

  ,   ,      .   !   ,      ,     -    .  ,       ,       -   .

    ,             ,    .       뻠 ,  - ,      .

  ,   .        ,     .   .    ,   ,   ,   ,  ࠖ     !

    ,           .  ,           ,    .

          ,          .

ࠖ   !    !   , ,     ,       .    蠖     .    :     !   ,    .

 , !   . ,      !   !

       .    .  ,  ,      

.  .

 - .

 .        .     .      :    ,     .

  , ,       .       ,  ?     !    !    ,          ,  ,     .    !     !

       . ,  . ,  ,    

           .    .   - !   ,     ,   ,         .    ࠖ         廅

 .     !                   .  ,  -  堖         .

     .   ?

 ,   ,   ?          ?  , ,  .

  ,       .

          .    .            .    .              

 㠖  .

    ,            .                     .      ,    ,     ,      .       -,  , -   ,    ,      ,       .

ȅ . , 

. . . . .

   頖  .   .     .       ,   ?  ,   -  ,          .

,  .  !

  ?  

,     .      ꠖ ,  ,   ,      .             ,     .

            .

.   .     . .

    .         .

 .     .   .    , , ,       -     .   .          .

,   ,    .  . ,   

, .    .

 !

 ,   .

,   :     . ,    ,      .    ?     ,       !      ,        .   !

        ,    .    ,         ?

    .

   ,                  .     . .    .   .    렖 .

, ,  .

, !   - .    .

               .

,  .

  ?    ,  .       ,  ,    .

,   .

 ?      .    .    .    .

    .

,      , .

       ,  .

 .  .    ,   -,   ,   -. ? ,  .

     ,   :     ,  .

!  ,    .    .      , .

  .           .

    , ,         ,     .    .

   ,  .    . -  .

       ,    , 

    ,   .

,   .        .        , ?

 ,     .

     .     .

 ,    .     !

,   .    ?

݅ .

.    .

,   ?   .

 .

      ,      .      ,  .         ,      .

   ? ,   ?       .

      .   ,     ,       .     ?    ?

   ,     .    .    .

  .

  .      .




3


 . .

 ,      .       .

       ,   ,   .   .    ,      .  .

   .     .

 .  .      .      ,   .       .

    .         .     -,      !    :       ,   .

     ,   .

    ,    .     !

? ?   ?      .

-,  , .       .     ?

  ,       -,         .

  ,  ?

  .

.

  .  .

    ,      .   .        ,    ?

,   .    .

    ,  .

   ,     .

,  ,     .   .

-. .      . .

 ?       .

  .        .     ?   -?    ? 

,    . , .

  ,     .       !

, .    .

.      .   ,     .

    ?  ,      .

  :

 .

      ?

  .

.

   .   , ,   .      .

 .     .   .

         .   ,   . ,    .         .        .    ,       . ,  , !   !  ,      ?

, .    . 堖     . .  

  .     .

  .   ,       ?

,     ,         .

,       ,   .      !      ! ?        !

 !  , -  ?

     ,    ,  .     ,  .

 !    .    ⠖    .

    .

,  .  .

,  . .

,     .     ,     .  .              .

      ,      ?

. .  .       .      .    . .          

     .       .  , ,   

    ?!

      .

 ! ,  . ,           .   ,    .     .

,    .

     ,    .    : :    .

   ,           ,         .

 ,    .

    ,  .    .   .

,     ,   .

 ,   ,  ,    ,   .

    -  ?  ,  .

,   .   .

    ?   ?   

 ,  ,    !      !     !

  ?      ,      .

      .  -  ?

, ?   ,    .

 ,     .    .    ,        .           .



   .        , ,   ,     .   .   .        .

   , ,   .   

    .    . , !

       .

 ?         .  ?

         ,     ?       ,  . ,  .

   ,  ,      ,  .  ,       .

 ,      ,    .     

    ?

,    .

     ?     .

.   .   .

,   ,     .

 !   !

 ,   ,      .

     .

 ,   !  .         !

 .      :  .

   ,  ,   , .

 .     .   .

     .     .

,      !    .    !

      ,  ,        .

  

   ?   .   !

   .       .  栖  .

 !           .       .

    :

, .    .

    -?   . ,    -!

, ,  ,  .

     .    !

    :

, -       ?

 !   ,   .

   . , .

           ,    ,     .

      .     .     !

    ,    .

 .     .

     ,  . . -     .     Ż          .

  ,   .

      .

!  .    .

   ,   ,         .

   ?  .   - ?

         .

 -       .         .

 !  .

 !  ,  .   !

 .       ,       .  ,   .       .       .

          ,    . ,      ,  .        .

 ,     .    ,          ,         . ,          ,     .   ,              !

 , ! ,      .

!   ,    ,   .

     ,      .

 .    .

   ?  .

,       .

      ,    ,    .

 !



    ,       .          .    --          .              .   ,    !

      ,    .     ,    ,          .   堖   : La ragazza con la borsa di Angel! ,   ,     !    !

 ,      :     .

-!    .    !  .         .  ,   ,         .

  ?       :       .  ?

!        ,   .    ,      .

, ?

     .   ,   .   . .

!   .    ?

.   .   .

 !   !

   ?  ,           .

!    .  .  !

  .

 ?    ?    .

,   .

  !  .  -   - .

         ,    .

,  !    ,  . 

  ,     , ?

,   . ȅ       ?    ?



     .  .

,  ?

 ࠖ   .        ,  ,   .

        .        .

          -  .

   ,   .     ,         ! , .  .



, ,     .

?  ,    .

  ,  . . ȅ  .  ,  ,      -    .

 !

- ꅠ   .

 .     .     .   .      . ,   .  .   .     .

.     .

 ? ?

  ,       ,     , ?

,    ,      !

     ,   .    .      ,  . ,    ?

    .

.

          .       ,    .

.   - .

    :         ,    ,  -     .     .           ,      .

 ,       .     ,     ,   .           .  .      ,    : , 

!     .

  ,  ,      .

,       .    ?

!   ,     .

     .     ,        .

,  .   ⠖    .

,  ,       . ,      -    .

   ,    .   !       !

     . -!   !




4


!  - !  ,   .

   .      ,           ,      .        !

     .  ,        . ,   ,  !  ,        ,                

 ,   ,  ? ,       .     .   !

,       .             .       .

     .

    ,   .     ,   .    .   .    ,     ,   ,       . ,    .

  ,   ?     .      !    !

  -,      .

, ,   ?  .

  ,     .

     .     .

      ?   .     ?

   ,  !  .    !

   -.    . .

     .    .

?  .

!     .

,    ,   .  .            .

   , ,   .  ,  .        .

.

 ,    .    .

  .

  ?

     .  , ,   ?     ,          ?

      ,  .

,  ,      .

  .       !   ,       -    .

       .   ,       ,    ,        .

,     .  .

   -  .    . -     . ,      !    .      ,  堖     .     .

!  ,        . !   .  !

        .    ,     -. - .  .   ,   .

, !   .

   ?    . ,    .     .

 !   , ! !

 .

   ,      .

   ?

       .  .      ,    .

       .     .   ,  .

,    ?      .

,   .

    ?

  .          .

!   . ,   . , ,    . ,   ,    .

 : -     ,     .   ,           :

  !

!     .   !

        ,          ,  .

! !  .

     ,       .

!  . !  !

   ,  .     ,    ,        .

 !  .  , !

 ?    .    ?

!     ! !    .  ,    !

    .    ,    .

  ,       ,      . ,     !

 ,   , ,    .

  ,       .      :       .

,    !  ,  .

   !  .  !  !

 ,    !  . ,    . ,  ?   ?

, , .         .     .

 -  , !   ,       .   ,    .

  !  .    ,     .

, ?

,  ,  ,    , ,    !  ,    .

 .    .

   !   . , ?

!   .  .

   ,  .

       .

  ?    - !

      :

  ! ?

 ,  ,   .      ,      ,     -   .

!     .     !

, ,  . ,  !

 - !  . , !  !

, ,   .

, ,     -!        ,     .

,   ,  .     !



,       .        ,        .                

       ,   .

    ?  ,       .

!   .   !

-!   ?

݅ .

  ?

. ,   .    ,  ,  !

 !  ,  .    ?

,  .

  ,   .      .      .   :     ?

݅ .

 ,  , ,   !

  ?     ,     ?

,    ,   .

   !     .    !    ! ,        : , ,    ?

     ,      .   ,   -  .

,    . -  .   ࠖ      .

   !        . , , ,  !

           .            .  ,  .

 !    .

   . ,           . ,      ?  ,        !

 !      .  ?

    , ?  .

   .

 ,   ?

,  , .    .        .

   ?  .

,  .   ,  .          !

,       ,  .

  .       . ,      .  , ,      !

   .

,  - ࠖ  !   .       ,      .

,   .

   .     ,    .    .

     ?  ,       .  ?  ?

   , !  .      .

-,   .

,    ,    .  , ,   ,       ,   .

  ,   . ,  .

   ?

   .

      ,     ,  .     .     .   !       ,      !

!   . !

    .      ?

 - ?      ,  , , .

!  .  ,       eBay[3 -   -,     堖    .].

eBay?     .    ?

     ?       !             ,       .

  ,   !      Ⅰ          .  ,     .  !

-  !   . 堖 !      , ?

?.. .

,  ,  . ,                 .  ,    .

,     ,     .       . ,  ?

  .     ?   ? ,        ?

    - !         ,  .

,    !       .      !     :      , :   ,    [4 - ,     ;  ,       .].

,   .         .      ,    ,    ,     !

,    ,   .  

 ,  .   .

 ?       . -  ?

 !     .              .    .   .

 !   .  .      - .

.

  ,   ?  .

  .  ,    .  ,    :   - ,    ?

!     . , ,   .

,      .

  ,  .    , !

  ,  ,     ,    .

,     ?  -  .

,    ,      堖   .  .      .

,  ,    .

         . ,     .   ?

   ?

      ,      .       .

   ,    ?        . ,  ?

        .     .   ,     .

?   .  ? ,  - ?

 ,     ,  .

 !    . ,   - .  . ,     , .

.

 ,    -    .     ?

  ! , .



    ,      .     !   ,     .     .         .    - .    ?

  ?  .

, .      .

,  ?

,    . .  ,   -.

  .   ,     .    ?

         ?

, !     . - .  .      ,   ,        .

砖   ,   .      . ,      .

,      .  . ,   ,     - ?

.

?!

   .  - ,      : , ,  .

  - .  .   ,   .

 ?    .

, ,            ,    . ,     .

 ?  .  ?    !   !

 ,      .

      ?    , !  -   !     .

,    .

   !  .

   ,   .

   , .  - ?

       .   ,        .    . ,     .   .       !

       .                .    .       .

,    ,      . ,  .

.     .   .    ?

    .   .  ,  !

!   . .

 . ,     ,     .    ,    ,   . ,   !




5


    ,    ,         , ,         . ,        ,      .                .

    .   ,   . ,        .

      ,    .

!   ,      .

 ,    ,       . ,    !

    ,     .  ,   ,     .      ,    .        . ,    .

    ,    .     ,    .      ,   ?      ?

       .      ,         ,        . . , ,   .

  ,       ,     .            ,     .    ,     . ,        ?  , ,   .

     ,      .

,   .

?  ! ,  ?         !

   !  ,   .  ࠖ  !

 ,        ,   .

     ?  .         ?

   !

 ,   . -   .   .       .

 ?     ,          . , ,    !    ,   , ?

   - 腠    ,         .

  ,    .

.   ,       .

? ?

 !   . !

  ! !

   , ,   ,       ,      .

!  !

 -!  ,      .  , ,    !

   ,   !      .    ! -兠   ,     ,   :  !  ,   ?

, ?     !

, .    . ,    . -   堖 ,   .     .

!     .    !

 .     ,   .

    .

,   ?  .

,   .  .  ,      .

       ,   .     .    ,     .    ?

!    !

    ?  -  .

   ,  .   -    - .

!  . !

         :  -,    ࠖ   .

     ?

  !

 . ,   . ߠ  !  -!  ,         ,    .

     ,    ,  -       .  , ,  !       .

!  .    ,     !     !

!   .        !              .        !

      ,       .

  ,  . ,  .     , ?

 !   .

    !     .

   ?  ,     .

 ,  . ,   .



     ,   ,     ,     .    ,       .   -,       ,   .      .

    .    !

   - .     ,     .

, !  , ,     .    ?

,  .   .

       .  ,  ࠖ     .

 !   .  !

  ,       , -      ,    .  .             .

-     ?

 -  ,   .   .

   ?!

,  ,   ,           !

  .       ,    .       ,    ,  .   .  ,   -   .

 , ?       .   .            .

,   !     .

  ,   ,    .

,   .   .

  . -, ,  ,  .

-,  ,     . , ,  .     .    -,   ,    ,   .

    ,  .  .   .

?

    ?   蠖 !    .

      ,       !  .     .       .   !

     .  , -     .   ,    .   ,   ,     .

     !     . ,      !

,     ,    .

     .      .   ,      .      .

 !   .   蠖   .  !



      .     ,   .          ,       .         ,    .

!   ,     .

!   !

       .  ,  -  .   !

 ,      . ,    - ,   .  堖    !

,     !  .        

, ,  .         .

     .  ,    ?

,  .   . . -   !

      ,    .

  .        .    !

!      .  .

   .

, ?  .

, .

 ,      .          ,          .

, !   . ,     .

,  . ߠ ,  .    .

   ,       .

    ,   .

       .

 - ?!

   ,    !       . ,        !

 ,          .  .

 , , .  ,   .   .

, . ,    .

    ?       ?

    !  !  .

        .     - .   .   -.

!   .    ,  ,     .  , !

!   .     ,    .     ?

  ?       . -     ,    .

, , ,    .    ,       ?

 ,     .  :      ?   .     ?    .  堖 .

   ?   .

- .

 ?

- .

. ,    .   ,    .

    ?

,  . , ,   . , ,    .

. ,     .

, ,    ,     ,   .      .       .

  ? ,  .   ,   .      

 ,       .      ,     ,   .  .

 ꅠ   .

,       ? ?

     ,  .      ,  頖  .  .

, !       !    ,      .

,   !  .    ?

 .           -  . .

?

 -,    ,  .      ?

       .

  ,  .  ,  ,      .

, .   -.      .     . !  -!  ?    ,        .   !

 ?     .

  !    :  .     .

    ?  .

!    .      ,    !      .            .

   ,  ,   .    . ,          .

,   !    .  ,      .

,      .        !   -!

   !  .  !

   ,  ,   .    .

     ?       ,     .

.   .   , ,  .



  - !  ,    .

?      ,  .

 , .

!   ,    ,     .

     ?   .

!   .



腠      ,  ,  .      .



 .

   -.

      .    ,     ,   .

݅ , 腠  .

   .   - ,    .

 !  ,   . !

    .       .

,   ,  ,  !

   ,          .

, !   . ߠ  !     .     : ,  !

  .

   ?    .

݅

   ,    ,      (  ࠖ      ).

 , -

, .

!  .    .

    !       .

ߠ  ,    . , !..

  ,   :

-!

 !  .  !

  ?  . -,  ----, 

!  .

 !  .

--! --!

 ,   .     .  ࠖ       . , -.   .     - ?

!    .   . !

      ,     .

   .   ,      .

, . -  . .

   ,  .

  ?     .

,  !

   ,     ,       .      .

   . ,    . ,      !

 !   .  - !

-     .

   .

  !      -      . !

 堖  .

  !   .

!  !  .

  ?     .

!   .

 ,      .

,          .

 .

.        .

  ,     ,       .

       !   .         :      ?

     !  .   !

.

    !   .      , !

     ,   ,     , ,   .   ,    .

  ?   .   .

         .  .



  .

 ,   ,     ,      .     ,    .    ,       ,       .        ,       .

      ,        .    ,          .

   ?   .

 . .     ,     , 

 ,     . ,  .

  ?     ?

,  ,   . .   .   .

ȅ     ,     .

  , ?  .

݅ .  ,    . , -,  

?   . ,   ?        !    !

     :

 .    

- ,   ,  .     !   .

.

   .     .

     ,   - .    .

    .        .    ,   蠖    .       ,      .

               ,     .        ,  .

     ,      .       -     .    ?

        ,    .     .

       .

  ?      .       .

 ,   .         .

   . .       .            .

  .   . ,    .       ?         .   .




6


     .   , ,     ,     !          ,    ,      .    ,   ,      젖  ,   .

          ,        .          ,        .      ,  .  .   .

,  !      [5 -       .].

   ,   . ,  .

 : ,      -?        .           .        ,     !         .

!  ,   .    !

 , ?   .

 .  蠖  .    ?

 ,  ,     .    .

      .

腠     ,        ?

 ! ,  .  !

 .   .   .  , ,    .

 , ?      .

,    ?

 !  ,         .   !

     ,           .

!   -          .    ,  .  ,    , ,   !

  ?   -     . , .    !

    ,             :

, .

  ?       ,     .

, .      ,    .

 ,   . ,    .

-

    .   ,     ,         .    , .

   . ,      ,      .    .    , ,  ?

   .       ?

   ,    ,        .    ,    .      ?

  ?  ,      , , ,   .

!     .

? ,  ,    ?!

 ?  ,            .      ,          .

 .

  .       .      ,       .

?              : ,  ,        .

.  . .

, , , . .

  ,    .  ,  ?    ,   .

-,  . -, !

 ,  ,     ,     .     . , ,     .   ,     .  ,      . .

 !     .

 ? , ?   ,   ?

 ,    . , !

!   .

.    ,   .  .   ,   ,      ,       .

  ,   , ,  ,     .     ,  .     ,  ,  ,       . ,    ! , ,    .

    ?           ?       .      ,   ,  

 .  ?    -  .

   ?

    蠖       .

    ?

   ,     . ,      ?    ,  .     ,    , ,          

   ?    .

    ,         ,   .    .

,     ,     .  

------- . ,  .  .  .  .

    ,       ,   .

,  ?  .

!       .

 .     .     .    .

,  .   .  :      ,  .

    ( ) ,    .

. ,  . -.         ? - .

  .

,  ?  ,  .     - ,  .  ,    ?

?

 , .      ,  .

,     ?  .       .   ,   ,     !

   .

   ,   ,  .    .

,     ,    .  . .        ?    .        ?

    ,   .  ,    ,     .

   , ,     .       .

       ,    .      . .   ?

,   .  .    .   ,     .

 - .   .

  ,    . ,   .        .         -   .       ,  .    ,       ,   ,    .

     .           .       . ,   

.    ?

, , .



    .

      ,          .   堖     !    . ,   !  , , ,          . , , ,           ,     ,      .    .     ꠖ       ,   .  , , ,      .

             .

 !  .    .

           -  .         ,      .

        ?        .   .          ?        ?

   -       .      .        ! ,        . !      !

     ,      .   !  ,        .       .  堖   - .

,    .

       , ,        .      ,    .   .       ,   .

              .

  !  ,         .

!  .    !  ?

!  .   .

  ,  ,       .

,     ?     ,    .

,  .    .       .     !

 ,       ,    .

    ,   ,   ,      -    .

      .

  .

   !

  ,     .

    ,      ,   ,     .  .  .

  ,     .        .



    ,    ,    ,       .          .

  ,  ,    .      -.

,  ?   .

  ,   .  ,    ,  , ,    .

,      .        . ,     . , ,     ?  .       .

 .      ,    !      .           .

          ,          .

, ,      ,    .     . .    !  !

 ?   .  . , , . ,      !    ?

   !

 !    . ,    !

    .      ,   :   ! -  ?

,      ,       !   ,     

 ,  ,    .         .          ,  -.     .   .

      ,     .      .   .

. ,       !

  .   ,   .

    .

  ,     .   .     ?   ?

, !   .  !

     . ࠖ     .

.    .  ,   .    .  ,     . ,        .

,   .         .      .

 .   !   .

!    ,  .  ,  .       .     ,    .     .

 :

?   ,     -.

,    !    .       -.  !         

,  .  ,   .

 !  !  -  .

,  .    .

.      .  .

,   .

,   ,   ,   .

   ,     .          .




        









  

 -, 37

-





30 2003 



  ,



         . ,          :



 







 ,   ,  ,       .



 ,
 .




7


 -  .      .

  ,   ,   .   .  .        .    .     ,          .

         .

   ,       .      .    - ,   .   -    ,  -    .          

     ,      .     ,  . ,     ?

       .          -,   .

    .  ,    !        ,      -,        .        .    :     ,    ,  ,  頖    .

  .  .

    , -,   .         .  ,    . ߠ    .

   .      ,     .             .

       :      ,       ,        .   ,   .

,        !  ,    ,     堖      .

 ,  ,   . -, - .

-!    .

     ,      ࠖ      .          .  ,   ,       .

, ,   .  ,   ,       .  ,      ,             ,       .




  .


   .

   ,     (http://www.litres.ru/sofi-kinsella/shopogolik-i-sestra/?lfrom=217846808)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,     ,   젖  - .    . .




2


 ,  -  ,  ,            .




3


  -,     堖    .




4


,     ;  ,       .




5


      .


